Aller au contenu

Jérémie · 52 chapitres

Jérémie 51

Couverture de Jérémie — Bible ZARZA

Le vent destructeur sur Babylone

1Ainsi parle Yahvé : « Voici que contre Babylone et ceux qui habitent Leb-Qamaï je fais se lever un vent destructeur. 2J’enverrai à Babylone des étrangers, qui la vanneront et videront son pays ; car ils l’assailliront de toutes parts, au jour du malheur. 3Contre l’archer qui bande son arc, et contre celui qui se dresse dans sa cuirasse ! Ne ménagez pas ses jeunes gens, vouez à l’anathème toute son armée !* 4Ils tomberont, frappés à mort, au pays des Chaldéens, transpercés dans ses rues. » 5Car il n’est pas veuf, Israël, ni Juda, de son Dieu, de Yahvé des armées, bien que leur pays soit rempli de culpabilité devant le Saint d’Israël. 6Fuyez du milieu de Babylone, que chacun sauve sa vie ! Ne périssez pas pour sa faute, car c’est pour Yahvé le temps de la vengeance : c’est la rétribution qu’il lui verse. 7Babylone, coupe d’or dans la main de Yahvé, enivrait la terre entière ; de son vin les nations ont bu, et voilà les nations qui délirent. 8Soudain Babylone est tombée, elle s’est brisée ! Hurlez sur elle ! Apportez du baume pour sa douleur : qui sait si elle guérira ? 9Nous avons voulu soigner Babylone : elle n’a pas guéri. Laissez-la ! Allons-nous-en, chacun vers son pays ; car son jugement atteint les cieux, il s’élève jusqu’aux nuées. 10Yahvé a fait éclater notre justice : venez, faisons connaître en Sion ce qu’a fait Yahvé notre Dieu ! 11Aiguisez les flèches, remplissez les carquois ! Yahvé a éveillé l’esprit des rois des Mèdes, car son dessein contre Babylone est de la détruire. Oui, c’est la vengeance de Yahvé, vengeance pour son temple. 12Contre les murailles de Babylone, dressez l’étendard ! Renforcez la garde, postez des sentinelles, préparez les embuscades ! Car Yahvé l’a projeté, et il l’a fait aussi, ce qu’il avait annoncé aux habitants de Babylone. 13Toi qui demeures au bord des grandes eaux, riche en trésors : voici venue ta fin, le terme de ta rapine. 14Yahvé des armées a juré sur sa vie : « Je te remplirai d’hommes, aussi nombreux que les sauterelles, et ils lanceront contre toi le cri de la vendange. »

Le Créateur et sa masse d’armes

15Lui, par sa force, a fait la terre ; par sa sagesse, il a fixé le monde ; par son intelligence, il a tendu les cieux. 16Quand il donne de la voix, les eaux grondent dans les cieux, et il fait monter les nuées du bout de la terre, il fait les éclairs pour la pluie, il fait sortir le vent de ses réserves. 17Tout homme est stupide, sans connaissance ; tout orfèvre a honte de son idole : car ses statues fondues sont mensonge, il n’y a pas de souffle en elles. 18Elles sont de la buée, œuvre de dérision ; au temps où on leur demandera des comptes, elles périront. 19Il ne leur ressemble pas, celui qui est le lot de Jacob : car il a façonné l’univers, et la tribu de son héritage. Son nom : Yahvé des armées. 20Tu es pour moi une masse d’armes, un instrument de guerre : avec toi je fracasse des nations, avec toi je ruine des royaumes ; 21avec toi je fracasse le cheval et son cavalier, avec toi je fracasse le char et son conducteur ; 22avec toi je fracasse homme et femme, avec toi je fracasse vieillard et enfant, avec toi je fracasse jeune homme et jeune fille ; 23avec toi je fracasse le berger et son troupeau, avec toi je fracasse le laboureur et son attelage, avec toi je fracasse gouverneurs et préfets. 24Mais sous vos yeux je ferai payer Babylone et tous les habitants de Chaldée pour tout leur mal, celui qu’ils ont commis dans Sion — oracle de Yahvé. 25Me voici contre toi, montagne dévastatrice — oracle de Yahvé —, toi qui dévastes toute la terre ! J’étendrai la main sur toi, je te ferai rouler du haut des rochers ; je te changerai en montagne consumée. 26On ne tirera plus de toi ni pierre d’angle ni pierre de fondation, car tu seras une désolation à jamais — oracle de Yahvé.

Dressez l’étendard contre Babylone

27Levez l’étendard dans le pays, sonnez du cor parmi les nations ! Consacrez contre elle des nations pour la guerre, faites entendre contre elle l’appel aux royaumes d’Ararat, de Minni et d’Ashkenaz ! Préposez contre elle un commandant ! Faites monter les chevaux comme des sauterelles hérissées ! 28Consacrez contre elle des nations, les rois des Mèdes, leurs gouverneurs et tous leurs préfets, et tout le pays sous leur domination ! 29La terre tremble, elle se tord, car ils s’accomplissent contre Babylone, les desseins de Yahvé : faire du pays de Babylone une désolation sans habitant. 30Les guerriers de Babylone ont renoncé à combattre, ils restent terrés dans les forteresses ; leur vaillance est tarie, ils sont devenus des femmes. On a incendié ses demeures, ses verrous sont brisés. 31Coureur court à la rencontre de coureur, messager à la rencontre de messager, pour apprendre au roi de Babylone qu’on a pris sa ville de bout en bout : 32les gués sont occupés, les marais, on les a livrés au feu, et les gens de guerre sont frappés d’épouvante. 33Car ainsi parle Yahvé des armées, le Dieu d’Israël : « La fille de Babylone ? Une aire, au moment où on la piétine ; encore un peu, et pour elle viendra le temps de la moisson. » 34“Il m’a dévorée, il m’a broyée, Nebucadnetsar, roi de Babylone ; il m’a laissée comme un vase vide ; tel un monstre marin, il m’a avalée ; il a rempli sa panse de mes délices, il m’a recrachée. 35Sur Babylone, la violence qu’on m’a faite, à moi et à ma chair !” dit celle qui habite Sion ; “Mon sang, sur les habitants de Chaldée !” dit Jérusalem. 36C’est pourquoi, ainsi parle Yahvé : « Voici que je plaide ta cause, et je tirerai vengeance pour toi ; je mettrai sa mer à sec, je ferai tarir sa source. 37Babylone deviendra un monceau de décombres, un repaire de chacals, une désolation, un objet de sifflets, sans habitant. 38Ensemble ils rugissent comme des lionceaux, ils grondent comme des petits de lions. 39Quand ils seront échauffés, je leur servirai leur festin et je les rendrai ivres, pour qu’ils s’égaient ; puis ils dormiront d’un sommeil éternel, sans plus jamais s’éveiller — oracle de Yahvé. 40Je les ferai descendre à l’abattoir, pareils à des agneaux, à des béliers avec des boucs. 41Comme Shéshak a été prise, et saisie, la gloire de toute la terre ! Comme Babylone est devenue une désolation parmi les nations ! 42Sur Babylone la mer est montée ; sous le tumulte de ses flots, la voilà recouverte. 43Ses villes sont devenues une désolation, une terre aride, une steppe, un pays où n’habite plus personne, où ne passe nul fils d’homme. 44Je demanderai des comptes à Bel dans Babylone, je lui ferai rendre par la bouche ce qu’il a avalé, et vers lui les nations ne couleront plus. Même la muraille de Babylone est tombée ! »

Sortez de son sein, mon peuple

45Mon peuple, sortez de son sein ! Sauvez chacun votre vie devant le feu de la colère de Yahvé ! 46Que votre cœur ne mollisse pas, et ne craignez pas la rumeur qui court dans le pays : une année vient une rumeur, l’année suivante une autre rumeur ; la violence règne dans le pays, un tyran contre un tyran. 47C’est pourquoi voici que des jours viennent où je demanderai des comptes aux idoles de Babylone ; son pays tout entier sera couvert de honte, et tous ses tués tomberont en son sein. 48Sur Babylone crieront de joie les cieux, la terre et tout ce qu’ils contiennent, car c’est du nord que viennent sur elle les dévastateurs — oracle de Yahvé. 49Babylone doit tomber à son tour, pour les tués d’Israël, comme sont tombés, à cause de Babylone, les tués de toute la terre. 50Rescapés de l’épée, partez, ne vous arrêtez pas ! De loin, souvenez-vous de Yahvé, et que Jérusalem vous monte au cœur ! 51Nous sommes couverts de honte, nous avons entendu l’outrage ; la confusion a couvert nos visages, car des étrangers sont entrés dans les lieux saints de la maison de Yahvé. 52C’est pourquoi voici que des jours viennent — oracle de Yahvé — où je demanderai des comptes à ses idoles ; par tout son pays gémira le blessé à mort. 53Babylone aurait beau monter jusqu’aux cieux, rendre inaccessible sa haute forteresse : c’est de moi que viendront sur elle les dévastateurs — oracle de Yahvé. 54Écoutez : une clameur depuis Babylone, un grand désastre depuis le pays des Chaldéens ! 55Car Yahvé dévaste Babylone, il fait disparaître de chez elle la grande rumeur ; leurs flots mugissent comme les grandes eaux, le vacarme de leur voix retentit. 56Oui, sur elle, sur Babylone, le dévastateur est venu ; ses guerriers sont capturés, leurs arcs sont brisés, car Yahvé est un Dieu de rétributions : il paiera, il paiera son dû. 57Ses princes et ses sages, je les enivrerai, et ses gouverneurs, ses préfets, ses guerriers ; ils dormiront d’un sommeil éternel, sans plus jamais s’éveiller — oracle du Roi dont le nom est Yahvé des armées. 58Ainsi parle Yahvé des armées : « Les murailles de Babylone, si larges, seront entièrement rasées ; ses portes, si hautes, seront livrées au feu. Les peuples se seront donné du mal pour rien, les nations, pour le feu ; ils s’épuiseront. »

Le livre jeté dans l’Euphrate

59Ordre que le prophète Jérémie donna à Seraya, fils de Nériya, fils de Mahséya, quand il accompagna Sédécias, roi de Juda, à Babylone, en l’an quatre de son règne. Seraya était l’intendant des étapes. 60Jérémie écrivit dans un seul livre tout le malheur qui devait venir sur Babylone, toutes ces paroles écrites au sujet de Babylone. 61Jérémie dit à Seraya : « Quand tu arriveras à Babylone, tu verras, et tu liras toutes ces paroles. 62Tu diras : “Yahvé, toi, tu as parlé de ce lieu pour annoncer que tu le retrancherais, pour qu’il n’y ait plus personne pour l’habiter, homme ou bête, car il deviendra une désolation à jamais.” 63Et quand tu auras fini de lire ce livre, tu lieras une pierre au livre et tu le lanceras au milieu de l’Euphrate. 64Puis tu diras : “Ainsi sombrera Babylone ; elle ne se relèvera pas du malheur que je fais venir sur elle, et ils s’épuiseront.” » Jusqu’ici, les paroles de Jérémie.

Notes

  1. 51,3 — La vocalisation massorétique lit « contre l’archer qui bande » ; d’autres traditions et beaucoup de traductions lisent la négation « que l’archer ne bande pas ». On suit ici le texte massorétique.

ZARZA Studio — Votre radio à l'antenne dès aujourd'hui : médiathèque, horloge, grille, cabine et rapports, depuis le navigateur.

Découvrez ZARZA Studio
— à l'antenne maintenant — radios au catalogue 104 248 podcasts — pays