Sur Moab : Nébo et Heshbôn
1Pour Moab. Ainsi parle Yahvé des armées, le Dieu d’Israël : « Malheur à Nébo, car elle est dévastée ! Qiryathaïm est couverte de honte, elle est prise ; la citadelle est couverte de honte, elle est abattue. 2C’en est fini de la gloire de Moab ! À Heshbôn, on a tramé sa perte : “Venez, retranchons-le du rang des nations !” Toi aussi, Madmén, tu seras réduite au silence : l’épée ira sur tes talons. 3Écoutez : un cri depuis Horonaïm ! Dévastation, désastre immense ! 4Moab est brisé ; ses petits font entendre leur cri. 5Car la montée de Louhith, on la gravit dans les pleurs, sanglot sur sanglot ; à la descente de Horonaïm, on entend la clameur angoissée du désastre. 6Fuyez, sauvez votre vie, et soyez comme un genévrier au désert ! 7Oui, parce que tu t’es fiée à tes ouvrages et à tes trésors, toi aussi, fille de Moab, tu seras prise ; et Kemosh partira en exil, avec ses prêtres et ses princes tous ensemble. 8Le dévastateur viendra sur chaque ville, aucune ville n’en réchappera ; la vallée sera perdue, le Plateau anéanti, selon ce qu’a dit Yahvé. 9Donnez des ailes à Moab : il s’envolera, oui, il s’envolera ; ses villes deviendront une désolation, sans personne pour y habiter. 10Maudit qui accomplit mollement l’ouvrage de Yahvé, maudit qui retient son épée loin du sang !
Le vin qui reposait sur sa lie
11Depuis sa jeunesse, Moab vivait tranquille, il reposait sur sa lie ; on ne l’a pas transvasé d’un récipient dans un autre, et jamais il n’est parti en exil ; aussi a-t-il gardé sa saveur, et son arôme n’a pas changé. 12C’est pourquoi voici que des jours viennent — oracle de Yahvé — où je lui enverrai des transvaseurs pour le transvaser ; ils videront ses récipients et fracasseront ses jarres. 13Moab rougira de Kemosh, de même que la maison d’Israël a rougi de Béthel, l’objet de sa confiance. 14Comment osez-vous dire : “Nous sommes des guerriers, des hommes vaillants pour la bataille” ? 15Moab est dévasté, on est monté contre ses villes ; ses jeunes gens d’élite sont descendus à l’abattoir — oracle du Roi dont le nom est Yahvé des armées. 16Le désastre de Moab est proche, il va venir ; son malheur accourt à toute allure. 17Plaignez-le, vous tous, ses voisins, et tous ceux qui connaissent son nom ! Dites : “Comment s’est-il brisé, le bâton de force, la verge de splendeur ?” 18Descends de ta gloire, assieds-toi dans la soif, toi qui habites, fille de Dibôn ! Car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a ruiné tes forteresses. 19Tiens-toi au bord du chemin et guette, habitante d’Aroër ! Interroge l’homme qui fuit, la femme qui s’échappe ; dis : “Qu’est-il arrivé ?” 20Moab est couvert de honte, car il est abattu. Hurlez, criez ! Annoncez au bord de l’Arnon que Moab est dévasté ! 21Le jugement est arrivé au pays du Plateau : sur Holôn, sur Yahats, sur Méphaath, 22sur Dibôn, sur Nébo, sur Beth-Diblathaïm, 23sur Qiryathaïm, sur Beth-Gamoul, sur Beth-Méôn, 24sur Qeriyoth, sur Botsra ; sur les villes de la terre de Moab, toutes, lointaines ou proches. 25La corne de Moab est abattue, son bras est brisé — oracle de Yahvé. 26Enivrez-le, car c’est contre Yahvé qu’il s’est fait grand ! Que Moab patauge dans son vomi, et qu’il devienne, lui aussi, un objet de risée. 27Israël n’a-t-il pas été pour toi un objet de risée ? L’avait-on surpris parmi des voleurs, pour que, chaque fois que tu parles de lui, tu hoches la tête ? 28Quittez les villes, allez habiter dans le roc, habitants de Moab ! Soyez comme la colombe qui fait son nid au rebord de la gueule d’un gouffre.
L’orgueil de Moab
29Nous avons entendu l’orgueil de Moab — quel orgueil ! —, sa hauteur, sa superbe, son arrogance, et son cœur qui se hausse. 30Moi, je connais — oracle de Yahvé — sa rage : elle ne vaut rien ; ses vantardises n’ont rien produit. 31C’est pourquoi je hurle sur Moab ; pour Moab tout entier je crie ; sur les gens de Qir-Hérès on gémit. 32Plus que les pleurs de Yazer, je pleure sur toi, vigne de Sibma ; tes sarments passaient la mer, ils atteignaient jusqu’à la mer de Yazer ; sur tes fruits d’été et sur ta vendange, le dévastateur s’est abattu. 33On a retiré joie et allégresse du verger et du pays de Moab ; le vin, je l’ai fait disparaître des cuves ; le fouleur ne foule plus en poussant son cri ; le cri qu’on pousse n’est plus le cri de la vendange. 34Depuis le cri de Heshbôn jusqu’à Élalé, jusqu’à Yahats, ils ont élevé la voix, depuis Tsoar jusqu’à Horonaïm, jusqu’à Églath-Shelishiya ; car même les eaux de Nimrim deviendront une désolation. 35Je ferai disparaître de Moab — oracle de Yahvé — celui qui offre sur le haut lieu et fait fumer l’encens pour ses dieux. 36C’est pourquoi mon cœur, pour Moab, gémit comme les flûtes ; mon cœur, pour les gens de Qir-Hérès, gémit comme les flûtes. C’est pourquoi le surplus qu’il avait amassé a péri. 37Car toute tête est rasée, toute barbe coupée ; sur toutes les mains, des entailles, et sur les reins, le sac. 38Tous les toits de Moab, toutes ses places, ce n’est partout que lamentation ; car Moab, je l’ai brisé comme un vase dont personne ne veut plus — oracle de Yahvé. 39Comme il est brisé ! Ils hurlent ! Comme Moab a tourné le dos, honteux ! Moab deviendra un objet de risée et d’effroi pour tous ses voisins. » 40Car ainsi parle Yahvé : « Voici qu’il plane comme l’aigle, il déploie ses ailes sur Moab. 41Qeriyoth est prise, les places fortes sont saisies ; et le cœur des guerriers de Moab sera ce jour-là pareil au cœur d’une femme prise par les douleurs. 42Moab sera anéanti, il ne sera plus un peuple, car c’est contre Yahvé qu’il s’est fait grand. 43Frayeur, fosse et filet sur toi, habitant de Moab ! — oracle de Yahvé. 44Qui fuit devant la frayeur tombe dans la fosse, qui remonte de la fosse est pris au filet ; car j’amènerai sur elle, sur la terre de Moab, l’année où je leur demanderai des comptes — oracle de Yahvé. 45À l’ombre de Heshbôn se sont arrêtés, à bout de forces, les fuyards ; mais un feu est sorti de Heshbôn, une flamme de chez Sihon ; elle a dévoré la tempe de Moab et le crâne des fils du vacarme. 46Malheur à toi, Moab ! Il est perdu, le peuple de Kemosh ! Car on a emmené tes fils en captivité, et tes filles, captives. 47Mais je changerai le sort de Moab, à la fin des jours — oracle de Yahvé. » Jusqu’ici, le jugement de Moab.
