Cette édition suit la numérotation du texte hébreu ; entre crochets, la numérotation traditionnelle.
1[41,9]Voici : l’espoir qu’on met en lui est déçu ; rien qu’à le voir, on est jeté à terre. 2[41,10]Nul n’est assez féroce pour le réveiller — et qui donc se tiendrait devant moi ? 3[41,11]Qui m’a devancé, pour que j’aie à payer ? Sous tous les cieux, tout est à moi. 4[41,12]Je ne tairai pas ses membres, ni le récit de ses forces, ni la grâce de sa charpente.* 5[41,13]Qui a découvert le devant de son vêtement ? Dans le double de sa cuirasse, qui entrera ? 6[41,14]Les portes de sa face, qui les a ouvertes ? Autour de ses dents, l’épouvante. 7[41,15]Orgueil : les rangées de ses boucliers, fermées d’un sceau serré. 8[41,16]L’une touche l’autre, et le vent ne passe pas entre elles. 9[41,17]Chacune colle à sa sœur ; elles s’agrippent et ne se séparent pas. 10[41,18]Ses éternuements font jaillir la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l’aurore. 11[41,19]De sa gueule sortent des torches ; des étincelles de feu s’en échappent.
De ses narines sort une fumée
12[41,20]De ses narines sort une fumée, comme d’un chaudron qui bout sur les joncs. 13[41,21]Son souffle embrase les braises, et de sa gueule sort la flamme. 14[41,22]Dans son cou loge la force, et devant lui bondit le désespoir. 15[41,23]Les fanons de sa chair adhèrent, coulés sur lui, inébranlables. 16[41,24]Son cœur est coulé comme la pierre, coulé comme la meule de dessous. 17[41,25]Quand il se dresse, les puissants ont peur ; devant les brisants, ils se dérobent. 18[41,26]L’épée qui l’atteint ne tient pas, ni la lance, ni le trait, ni la cuirasse. 19[41,27]Il compte le fer pour de la paille, et le bronze pour du bois pourri. 20[41,28]Le fils de l’arc ne le met pas en fuite ; les pierres de fronde se changent pour lui en chaume. 21[41,29]La massue lui paraît du chaume, et il rit du fracas du javelot. 22[41,30]Sous lui, des tessons pointus ; il étale une herse sur la boue. 23[41,31]Il fait bouillir le gouffre comme un chaudron ; il rend la mer pareille à un pot d’onguent. 24[41,32]Derrière lui il fait luire un sillage ; on prendrait l’abîme pour une chevelure blanche. 25[41,33]Sur la poussière, rien qui l’égale : il a été fait sans peur. 26[41,34]Il regarde en face tout ce qui est haut ; il est roi sur tous les fils de la fierté. »
Notes
- 41,4 — Le texte hébreu se lit de deux façons : ce qui est écrit (ketiv) donne « non », et la phrase affirme — « je ne tairai pas ses membres » ; ce que la tradition prescrit de lire (qere) donne « à son sujet », et la phrase annonce alors le silence. ZARZA suit le qere partout ailleurs dans l’Ancien Testament ; ici, et ici seulement dans tout le livre, elle suit l’écrit — parce que le qere ferait annoncer le silence juste avant les vingt-deux versets qui décrivent le Léviathan, la plus longue description du livre.
