Dix fois vous m’avez humilié
1Job prit la parole et dit : 2« Jusqu’à quand tourmenterez-vous mon âme, et m’écraserez-vous de mots ? 3Voilà dix fois que vous m’humiliez ; sans rougir, vous me malmenez. 4Et s’il est vrai que j’ai erré, mon égarement loge chez moi. 5Si vraiment vous vous grandissez contre moi, si vous m’opposez mon opprobre comme preuve, 6sachez donc que c’est Éloah qui m’a faussé, et qui a refermé sur moi son filet. 7Je crie “Violence !”, et pas de réponse ; j’appelle au secours, et pas de jugement. 8Il a muré ma route, et je ne passe pas ; sur mes sentiers il a posé la ténèbre. 9Il m’a dépouillé de ma gloire, il a ôté la couronne de ma tête. 10Il me démolit de tous côtés, et je m’en vais ; il a déraciné mon espérance comme un arbre. 11Sa colère s’est enflammée contre moi, et il m’a compté pour l’un de ses adversaires. 12Ensemble arrivent ses troupes ; elles ont dressé contre moi leur chaussée, elles campent autour de ma tente.
Mes proches m’ont abandonné
13Mes frères, il les a éloignés de moi ; et ceux qui me connaissaient me sont devenus étrangers. 14Mes proches ont cessé, mes familiers m’ont oublié. 15Les hôtes de ma maison et mes servantes me tiennent pour un inconnu : je suis un étranger à leurs yeux. 16J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas ; de ma bouche, il me faut le supplier. 17Mon haleine est devenue étrangère à ma femme, et ma supplication, aux fils de mon ventre. 18Même les gamins me méprisent : je me lève, et ils parlent contre moi. 19Tous les gens de mon intimité m’ont en horreur ; ceux que j’aimais se sont retournés contre moi. 20À ma peau, à ma chair, mon os s’est collé, et je me suis échappé avec la peau de mes dents. 21Pitié, pitié de moi, vous, mes amis ! car la main d’Éloah m’a touché. 22Pourquoi me poursuivre comme El ? Et de ma chair, ne serez-vous jamais rassasiés ?
Mon rédempteur est vivant
23Qui donnera que mes paroles soient écrites ? Qui donnera qu’on les grave dans un livre, 24qu’avec un stylet de fer et du plomb, pour toujours, on les taille dans le roc ? 25Moi, je le sais : mon rédempteur est vivant, et, le dernier, il se lèvera sur la poussière. 26Et quand ma peau aura été arrachée, de ma chair je verrai Éloah,* 27lui que je verrai, moi, pour moi ; mes yeux le verront, et non un étranger. Mes reins se consument au-dedans de moi. 28Si vous dites : “Comme nous allons le poursuivre !” — puisque la racine de l’affaire se trouve en moi — 29craignez pour vous devant l’épée : car la fureur est faute d’épée, afin que vous sachiez qu’il y a un jugement. »
Notes
- 19,26 — L’hébreu est ici doublement lisible, et à dessein : « de ma chair » se comprend aussi bien depuis l’intérieur du corps vivant que hors de lui, une fois la chair détruite — dans cette vie, ou après elle. ZARZA garde les deux lectures ouvertes, comme l’original, et ne tranche pas.
