Il reste des mots à dire pour Éloah
1Élihu poursuivit et dit : 2« Patiente un peu, et je t’instruirai : il reste des mots à dire pour Éloah. 3J’irai chercher mon savoir au loin, et je rendrai justice à celui qui m’a fait. 4Car en vérité mes mots ne sont pas mensonge : c’est un savoir entier qui est près de toi. 5Voici : El est puissant, et il ne méprise pas ; puissant par la force de son cœur. 6Il ne laisse pas vivre le méchant, et aux humbles il rend leur droit. 7Du juste il ne détourne pas les yeux : avec les rois, sur le trône, il les fait asseoir pour toujours — et les voilà hauts. 8Et s’ils sont liés par des entraves, s’ils sont pris dans les cordes de la misère, 9alors il leur dénonce leur œuvre, et leurs révoltes, et comme elles ont grossi ; 10il leur découvre l’oreille à la correction, et il dit qu’ils reviennent du mal. 11S’ils écoutent et s’ils servent, ils achèveront leurs jours dans le bonheur et leurs années dans les délices. 12S’ils n’écoutent pas, ils passeront par le javelot et ils expireront faute de savoir. 13Les impies de cœur amassent la colère : ils ne crient pas au secours quand il les enchaîne. 14Leur âme meurt dans la jeunesse, et leur vie s’en va parmi les prostitués des sanctuaires. 15Il délivre l’humble par son humiliation, et par l’oppression il lui découvre l’oreille. 16Toi aussi, il t’a tiré de la gueule de la détresse, vers le large, où rien ne serre, vers l’apaisement de ta table chargée de graisse. 17Mais du jugement du méchant, tu es plein : le jugement et le droit te tiennent. 18Que la fureur ne t’entraîne pas dans la dérision, et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier ! 19Ton cri te rangera-t-il hors de la détresse ? Et tous les efforts de ta force ?* 20N’aspire pas à la nuit, où les peuples montent hors de leur place. 21Garde-toi de te tourner vers le mal : car c’est cela que tu as choisi, plutôt que la misère.
El est grand, et nous ne savons pas
22Vois : El est haut par sa force ; qui enseigne comme lui ? 23Qui lui a fixé son chemin ? Qui a dit : “Tu as commis l’injustice” ? 24Souviens-toi d’exalter son œuvre, celle que les hommes ont chantée. 25Tout homme l’a contemplée ; le mortel la regarde de loin. 26El est grand — et nous ne savons pas ; le nombre de ses années, on ne le sonde pas. 27Car il tire à lui les gouttes d’eau, et de sa vapeur elles filtrent en pluie ; 28les nuées la font couler, elles la font ruisseler sur l’homme, en foule. 29Qui comprendra le déploiement de la nuée, le fracas de sa hutte ? 30Voici : il déploie sur lui sa lumière, et il couvre les racines de la mer. 31Car par elles il juge les peuples ; il donne la nourriture à foison. 32Sur ses paumes il a couvert la foudre, et il lui commande de frapper la cible. 33Son grondement l’annonce ; le bétail même annonce ce qui monte.*
Notes
- 36,19 — Le texte hébreu des versets 19 et 20 est obscur : les mots sont clairs un à un, leur construction ne l’est pas, et les versions anciennes divergent entre elles. ZARZA traduit à la lettre, sans choisir entre les interprétations.
- 36,33 — Ici encore l’hébreu est obscur. À la lettre : « son grondement l’annonce ; le bétail aussi, de ce qui monte ». « Son grondement » se lit aussi « son ami », et « ce qui monte » se lit aussi « l’iniquité » : la Septante et la Vulgate ont entendu là une sentence morale, non un orage. ZARZA traduit à la lettre et ne choisit pas.
