Yahvé répond du milieu de la tempête
1Alors Yahvé répondit à Job du milieu de la tempête, et il dit : 2« Qui est celui-là, qui obscurcit le dessein par des mots sans savoir ? 3Ceins donc tes reins comme un homme : je vais t’interroger, et tu m’instruiras. 4Où étais-tu quand je fondais la terre ? Dis-le, si tu connais le discernement. 5Qui en a fixé les mesures — le sais-tu ? Qui a tendu sur elle le cordeau ? 6Sur quoi ses socles ont-ils été enfoncés ? Qui a posé sa pierre d’angle, 7au chant commun des étoiles du matin, quand tous les fils de Dieu criaient de joie ? 8Qui a fermé la mer à deux battants, quand elle jaillit, quand elle sortit du ventre, 9quand je lui donnai la nuée pour vêtement et la nuit épaisse pour lange, 10quand je brisai sur elle ma limite, quand j’y posai un verrou et deux battants, 11quand je dis : “Tu viendras jusqu’ici, pas plus loin ; ici s’arrêtera l’orgueil de tes vagues” ? 12De tes jours, as-tu commandé au matin ? As-tu fait connaître à l’aurore son lieu, 13pour qu’elle saisisse la terre par ses pans et que les méchants en soient secoués ? 14Elle se retourne comme l’argile sous le sceau, et tout se dresse comme un vêtement ; 15aux méchants leur lumière est refusée, et le bras levé se brise.
Es-tu allé jusqu’aux sources de la mer ?
16Es-tu allé jusqu’aux sources de la mer ? T’es-tu promené au fond de l’abîme ? 17Les portes de la mort t’ont-elles été découvertes ? Les portes de l’ombre de la mort, les as-tu vues ? 18As-tu embrassé les largeurs de la terre ? Dis-le, si tu sais tout cela. 19Où est le chemin vers la demeure de la lumière ? Et la ténèbre — où est son lieu, 20pour que tu la prennes jusqu’à sa frontière, pour que tu discernes les sentiers de sa maison ? 21Tu le sais, bien sûr : c’est alors que tu naissais, et le nombre de tes jours est grand ! 22Es-tu entré dans les réserves de la neige ? Les réserves de la grêle, les as-tu vues, 23celles que j’ai retenues pour le temps de la détresse, pour le jour du choc et de la guerre ? 24Par quel chemin se partage la lumière, et se répand sur la terre le vent d’orient ? 25Qui a creusé un canal pour l’averse, une route pour la nuée du tonnerre, 26pour faire pleuvoir sur une terre sans personne, sur le désert où nul homme n’habite, 27pour rassasier la solitude et la désolation, pour faire germer la pousse de l’herbe ? 28La pluie a-t-elle un père ? Qui a engendré les gouttes de la rosée ? 29De quel ventre est sortie la glace ? Le givre des cieux, qui l’a enfanté ? 30Les eaux se cachent, dures comme la pierre, et la face de l’abîme se prend.
Les liens des Pléiades
31Peux-tu nouer les liens des Pléiades, ou dénouer les cordes d’Orion ? 32Fais-tu sortir les constellations en leur temps ? Mènes-tu l’Ourse avec ses petits ? 33Connais-tu les lois des cieux ? Est-ce toi qui établis leur empire sur la terre ? 34Élèves-tu ta voix jusqu’à la nuée, pour qu’une masse d’eaux te couvre ? 35Lâches-tu les éclairs, et ils partent ? Te disent-ils : “Nous voici” ? 36Qui a mis la sagesse dans les reins ? Qui a donné au cœur le discernement ?* 37Qui compte les nuées avec sagesse ? Qui couche les outres des cieux, 38quand la poussière se fond en une masse et que les mottes se collent ? 39Chasses-tu la proie pour la lionne ? Rassasies-tu la faim des lionceaux, 40quand ils se tapissent dans les tanières, à l’affût sous le fourré ? 41Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers El et errent, faute de nourriture ?
Notes
- 38,36 — Les deux mots pivots de ce verset n’apparaissent qu’une seule fois dans toute la Bible hébraïque, et leur sens se discute depuis l’Antiquité. On les a compris de trois façons : comme une partie du corps (ce qui est caché, les entrailles, les reins, le cœur), comme un phénomène du ciel (les nuées, le météore) ou comme un oiseau (le coq, l’ibis). ZARZA rend le premier par « les reins » et le second par « le cœur », retenant pour les deux la lecture corporelle ; aucune n’est assurée, les versions se partagent entre les trois, et le lecteur doit le savoir.
