Et maintenant, je suis leur chanson
1Et maintenant, ils rient de moi, des plus jeunes que moi en jours — eux dont j’aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau. 2Et la force de leurs mains, à quoi m’aurait-elle servi ? Sur eux, toute vigueur avait péri. 3Épuisés de disette et de faim, ils rongeaient la terre sèche, hier encore ravage et désolation ; 4arrachant la mauve auprès des buissons, et pour pain, la racine des genêts. 5On les chassait du milieu des hommes, on criait après eux comme après un voleur. 6Ils demeuraient dans le creux des torrents, dans les trous de la terre et des rochers. 7Entre les buissons, ils brayaient ; sous les orties, ils s’entassaient. 8Fils d’insensé, fils de sans-nom : on les avait fouettés hors du pays. 9Et maintenant je suis leur chanson, je suis devenu pour eux un mot. 10Ils m’ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et devant ma face ils n’épargnent pas le crachat. 11Car il a détaché ma corde et m’a humilié : devant moi, ils ont jeté le frein.* 12À ma droite se lève la racaille ; ils poussent mes pieds, ils dressent contre moi leurs chaussées de ruine. 13Ils ont défoncé mon sentier, ils travaillent à ma perte — et personne pour les aider. 14Comme par une large brèche ils arrivent, sous le fracas ils roulent sur moi. 15Les épouvantes se sont retournées contre moi ; comme le vent, elles poursuivent ma noblesse, et mon salut a passé comme une nuée.
Je crie vers toi, et tu ne réponds pas
16Et maintenant, mon âme se répand sur moi ; les jours de misère m’ont saisi. 17La nuit, elle me perce les os et les détache, et ceux qui me rongent ne se couchent pas. 18Par une grande force, mon vêtement se déforme ; il me serre comme le col de ma tunique. 19Il m’a jeté dans l’argile, et me voilà pareil à la poussière et à la cendre. 20Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas ; je me tiens debout, et tu me regardes fixement. 21Tu t’es changé pour moi en cruel ; de la vigueur de ta main, tu me gardes ta haine. 22Tu me soulèves au vent, tu m’y fais chevaucher, et tu me fais fondre — toute assurance.* 23Oui, je le sais : tu me ramènes à la mort, à la maison de rendez-vous de tout vivant. 24Pourtant, sur des ruines, n’étend-on pas la main ? Et dans son désastre, ne crie-t-on pas au secours ? 25N’ai-je pas pleuré sur celui qui avait la vie dure ? Mon âme ne s’est-elle pas affligée pour l’indigent ? 26Car j’espérais le bien, et le mal est venu ; j’attendais la lumière, et l’obscurité est venue. 27Mes entrailles bouillonnent et ne se taisent pas ; des jours de misère sont venus au-devant de moi. 28Je marche noirci, sans soleil ; je me lève dans l’assemblée, j’appelle au secours. 29Je suis devenu le frère des chacals, le compagnon des filles de l’autruche. 30Ma peau a noirci sur moi, et mes os brûlent de fièvre. 31Et ma lyre s’est faite deuil, et ma flûte, voix de ceux qui pleurent.
Notes
- 30,11 — Le texte hébreu se lit de deux façons : ce qui est écrit (ketiv) donne « il a détaché sa corde d’arc » — c’est Éloah qui bande son arc contre Job —, ce que la tradition prescrit de lire (qere) donne « il a détaché ma corde » — c’est Job qu’Éloah désarme. ZARZA suit le qere, comme partout ailleurs ; les deux lectures renversent l’image, et le lecteur doit le savoir.
- 30,22 — Le texte hébreu se lit de deux façons : ce qui est écrit (ketiv) donne « tu me fais fondre dans la tempête », ce que la tradition prescrit de lire (qere) donne « tu fais fondre toute assurance ». ZARZA suit le qere, comme partout ailleurs ; ce qui se dissout n’est plus l’homme emporté par l’orage, mais son jugement.
