Aller au contenu

Osée · 14 chapitres

Osée 5

Couverture de Osée — Bible ZARZA

Le piège tendu par les chefs

1Écoutez ceci, prêtres ! Sois attentive, maison d’Israël ! Maison du roi, prête l’oreille ! Car c’est vous que le jugement vise : vous avez été un piège à Mitspa, un filet tendu sur le Tabor. 2Ces dévoyés ont creusé bien bas leur carnage ; et moi, je serai pour eux tous la correction.* 3Éphraïm, moi, je le connais, et Israël ne m’échappe pas : car te voilà prostitué, Éphraïm ; Israël est souillé. 4Leurs actes ne leur permettent pas de revenir vers leur Dieu, car un esprit de prostitution les habite et ils ne connaissent pas Yahvé. 5L’orgueil d’Israël témoigne contre lui en face ; Israël et Éphraïm trébucheront sur leur faute, et Juda trébuchera avec eux. 6Avec leur petit et leur gros bétail, ils iront chercher Yahvé, mais ils ne le trouveront pas : il s’est dérobé à eux. 7Ils ont trahi Yahvé, car ils ont engendré des fils bâtards. Maintenant la nouvelle lune les dévorera, eux et leurs domaines. 8Sonnez du cor à Guibéa, de la trompette à Rama ! Poussez le cri de guerre à Beth-Aven : on te talonne, Benjamin ! 9Éphraïm deviendra une désolation au jour du châtiment ; aux tribus d’Israël, j’annonce une chose sûre. 10Les chefs de Juda ressemblent à des voleurs de bornes : sur eux je déverserai ma fureur comme de l’eau. 11Éphraïm est opprimé, écrasé par le jugement, car il s’est plu à marcher derrière un précepte.* 12Et moi, je suis pour Éphraïm la mite, et pour la maison de Juda la pourriture. 13Éphraïm a vu sa maladie, et Juda son ulcère. Alors Éphraïm s’en est allé vers l’Assyrie, il a envoyé un messager au roi Yareb ; mais celui-là ne peut pas vous guérir, il n’ôtera pas votre ulcère.* 14Car moi, je suis comme le fauve pour Éphraïm, comme le jeune lion pour la maison de Juda. Moi, moi, je déchire et je m’en vais ; j’emporte, et personne pour délivrer. 15Je m’en irai, je retournerai chez moi, jusqu’à ce qu’ils se reconnaissent coupables et cherchent mon visage : dans leur détresse, ils me chercheront dès l’aube.

Notes

  1. 5,2 — Le texte hébreu porte « les dévoyés ont creusé bien bas le carnage ». Beaucoup de versions modernes corrigent le texte et traduisent « ils ont creusé profond la fosse de Shittim ». On suit ici le texte hébreu.
  2. 5,11 — Le texte hébreu se termine par tsav, « ordre, précepte », le même mot qu’en Isaïe 28,10 et 13. La Septante lit « derrière les vanités », et beaucoup de versions traduisent ainsi. On suit ici le texte hébreu.
  3. 5,13 — Le texte hébreu porte « au roi Yareb » ; on ne connaît aucun roi d’Assyrie de ce nom, et la Septante le traite aussi comme un nom propre (« Iarim »). En coupant autrement les mêmes lettres hébraïques, beaucoup de versions modernes traduisent « au grand roi », titre du roi d’Assyrie. On suit ici le texte hébreu.

Chapitres · Osée

ZARZA Studio — Votre radio à l'antenne dès aujourd'hui : médiathèque, horloge, grille, cabine et rapports, depuis le navigateur.

Découvrez ZARZA Studio
— à l'antenne maintenant — radios au catalogue 104 252 podcasts — pays