Le vent d’est et le règlement des comptes
1Quand Éphraïm prenait la parole, on tremblait : il s’était haussé en Israël. Puis il s’est chargé de la faute de Baal, et il est mort. 2Et maintenant ils pèchent de plus belle : de leur argent ils se sont fait une idole de fonte, des figures selon leur savoir-faire, ouvrage d’artisans que tout cela. C’est d’elles qu’ils disent : « Que ceux qui sacrifient embrassent des veaux ! » 3Aussi seront-ils pareils à la nuée du matin, à la rosée qui s’en va de bonne heure, à la balle que le tourbillon arrache à l’aire, à la fumée qui file par la lucarne. 4Moi, je suis Yahvé ton Dieu depuis la terre d’Égypte : de Dieu, tu n’en connaîtras pas d’autre que moi ; hors de moi, il n’y a pas de sauveur. 5Moi, je t’ai connu au désert, dans une terre de brûlure. 6Selon leur pâturage, ils se sont rassasiés ; rassasiés, leur cœur s’est enflé — et voilà pourquoi ils m’ont oublié. 7Alors j’ai été pour eux comme le fauve ; comme la panthère, je guette au bord du chemin. 8Je fondrai sur eux comme l’ourse privée de ses petits, je déchirerai l’enveloppe de leur cœur ; là je les dévorerai comme une lionne, la bête sauvage les mettra en pièces. 9Ce qui te détruit, Israël, c’est d’être contre moi, contre ton secours.* 10Où est-il donc, ton roi, pour te sauver dans toutes tes villes ? Et tes juges, ceux dont tu disais : « Donne-moi un roi et des chefs » ? 11Un roi, je te l’ai donné dans ma colère ; je te le reprends dans ma fureur. 12La faute d’Éphraïm est ficelée dans un sac, son péché mis de côté. 13Les douleurs de l’enfantement viennent sur lui : c’est un fils sans sagesse, car le moment venu il ne se présente pas à la sortie du sein. 14De la main du shéol, faut-il que je les rachète ? De la mort, que je les délivre ? Où sont tes fléaux, ô Mort ? Où est ta destruction, ô Shéol ? La pitié se dérobe à mes yeux.* 15Il a beau porter du fruit parmi ses frères, le vent d’est viendra, le souffle de Yahvé montant du désert : sa source se tarira, sa fontaine s’asséchera. Lui pillera le trésor, tous les objets de prix.
Notes
- 13,9 — Le texte hébreu, très bref, dit littéralement « cela t’a détruit, Israël, que contre moi, contre ton secours ». La Septante lit « dans ta destruction, Israël, qui te secourra ? », et beaucoup de versions modernes traduisent ainsi. On suit ici le texte hébreu.
- 13,14 — Paul reprend ce verset en 1 Co 15,55 comme un cri de victoire sur la mort ; dans l’hébreu, la question reste une menace, et la phrase suivante le confirme.
