La vigne, les stèles et le veau
1Israël était une vigne exubérante, qui ne donnait de fruit que pour elle. Plus son fruit abondait, plus il multipliait les autels ; plus son pays devenait beau, plus ils embellissaient les stèles. 2Leur cœur est partagé : maintenant ils vont payer. Lui-même brisera leurs autels, il détruira leurs stèles. 3Alors ils diront : « Nous n’avons pas de roi ; nous n’avons pas craint Yahvé, et le roi, que ferait-il pour nous ? » 4Ils débitent des paroles, des serments creux, des alliances conclues pour rien : et le droit pousse comme l’herbe vénéneuse dans les sillons du champ. 5Pour les veaux de Beth-Aven, ils tremblent, les habitants de Samarie. Oui, son peuple porte le deuil sur lui, et ses prêtres frémissent pour lui — pour sa gloire, qui l’a quitté et s’en est allée. 6Lui aussi, on le portera en Assyrie comme tribut au roi Yareb. Éphraïm en recueillera la honte, et Israël rougira de ses projets.* 7C’en est fait de Samarie : son roi n’est plus qu’un fétu à la surface des eaux. 8Rasés, les hauts lieux d’Aven, ce péché d’Israël ! Ronces et chardons envahiront leurs autels. Alors on criera aux montagnes : « Couvrez-nous ! » et aux collines : « Tombez sur nous ! » 9Depuis les jours de Guibéa, tu as péché, Israël ; ils en sont restés là. À Guibéa, la guerre ne les atteindra-t-elle pas, ces fils de la perversité ? 10Quand j’en aurai le désir, je les corrigerai ; des peuples se ligueront contre eux, quand on les liera à leurs deux fautes.* 11Éphraïm était une génisse bien dressée, qui aimait fouler le grain ; et moi, j’ai passé le joug sur la beauté de son cou. Éphraïm, je le mettrai sous le harnais ; Juda tirera la charrue, Jacob brisera les mottes pour lui. 12Semez pour vous selon la justice, moissonnez à la mesure de la fidélité, défrichez-vous une terre neuve : il est temps de chercher Yahvé, jusqu’à ce qu’il vienne faire pleuvoir sur vous la justice. 13Vous avez labouré la méchanceté, moissonné l’injustice, mangé le fruit du mensonge — parce que tu as mis ta confiance dans ta route, dans le nombre de tes guerriers. 14Le tumulte s’élèvera contre ton peuple, et toutes tes forteresses seront ravagées, comme Salman ravagea Beth-Arbel au jour du combat : la mère fut écrasée sur ses fils. 15Voilà ce que vous vaudra Béthel, pour votre méchanceté sans nom : à l’aurore, c’en sera fini du roi d’Israël, fini pour de bon.
Notes
- 10,6 — Comme en 5,13, le texte hébreu porte « le roi Yareb », que la Septante traite aussi comme un nom propre. En coupant autrement les mêmes lettres hébraïques, beaucoup de versions modernes traduisent « le grand roi », titre du roi d’Assyrie. On suit ici le texte hébreu.
- 10,10 — Le texte hébreu écrit « leurs deux yeux » ; la tradition massorétique demande de lire « leurs deux fautes ». On suit ici ce qui se lit.
