Cette édition suit la numérotation du texte hébreu ; entre crochets, la numérotation traditionnelle.
Jacob, le lutteur, et les balances fausses
1[11,12]Éphraïm m’a cerné de mensonge, et la maison d’Israël de fourberie ; et Juda erre encore auprès de Dieu, fidèle auprès du Saint. 2[12,1]Éphraïm se nourrit de vent, il court derrière le vent d’est ; à longueur de jour il entasse mensonge et pillage. Ils signent un pacte avec l’Assyrie, et l’huile s’en va vers l’Égypte. 3[12,2]Yahvé est aussi en procès avec Juda : il demandera compte à Jacob de sa conduite, il lui rendra selon ses actes. 4[12,3]Dans le ventre, il supplanta son frère ; dans sa vigueur, il lutta avec Dieu.* 5[12,4]Il lutta contre l’ange et l’emporta ; il pleura et le supplia. À Béthel il le trouvera, et c’est là qu’il parlera avec nous. 6[12,5]Et Yahvé, le Dieu des armées — Yahvé est le nom par lequel on l’invoque. 7[12,6]Et toi, reviens vers ton Dieu ! Garde la fidélité et le droit, et espère en ton Dieu sans relâche. 8[12,7]Canaan tient dans sa main des balances fausses : il aime extorquer. 9[12,8]Éphraïm a dit : « Je me suis pourtant enrichi, je me suis fait une fortune ; dans tous mes gains, on ne trouvera chez moi aucune faute qui soit un péché. » 10[12,9]Moi, je suis Yahvé ton Dieu depuis la terre d’Égypte : je te ramènerai sous la tente, comme aux jours de la fête. 11[12,10]J’ai parlé aux prophètes, moi ; j’ai prodigué les visions, et par la main des prophètes j’ai parlé en images. 12[12,11]Si Galaad n’est que néant, eux ne sont que du vent ; à Guilgal on sacrifie des taureaux — aussi leurs autels seront-ils comme des tas de pierres sur les sillons du champ. 13[12,12]Jacob prit la fuite vers la campagne d’Aram ; Israël se fit serviteur pour une femme, et pour une femme il fut berger. 14[12,13]Or c’est par un prophète que Yahvé a fait remonter Israël d’Égypte, et par un prophète qu’il l’a gardé. 15[12,14]Éphraïm a provoqué l’amertume : son Seigneur laissera retomber sur lui le sang versé et lui rendra son outrage.
Notes
- 12,4 — Deux jeux de mots intraduisibles : « supplanter » (aqav) fait entendre Jacob (Yaaqov), et « lutter » (sarah) fait entendre Israël.
