Cette édition suit la numérotation du texte hébreu ; entre crochets, la numérotation traditionnelle.
Les eaux jusqu’à la gorge
1[—]À celui qui dirige la musique. Sur « Les lis ». De David. 2[69,1]Sauve-moi, ô Dieu : les eaux m’arrivent à la gorge. 3[69,2]Je m’enfonce dans la vase du gouffre, sans rien où poser le pied ; me voici dans les fonds, et le courant m’emporte. 4[69,3]Je m’épuise à appeler, ma gorge brûle ; mes yeux s’usent à guetter mon Dieu. 5[69,4]Plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans raison ; ils sont puissants, ceux qui veulent m’anéantir, mes ennemis pour rien. Ce que je n’ai pas volé, il me faut le rendre. 6[69,5]Ô Dieu, toi, tu sais ma sottise, et mes torts ne te sont pas cachés. 7[69,6]Qu’ils n’aient pas honte à cause de moi, ceux qui t’attendent, Seigneur Yahvé des armées ; qu’ils ne soient pas humiliés à cause de moi, ceux qui te cherchent, Dieu d’Israël. 8[69,7]Car c’est pour toi que j’endure l’insulte, que l’humiliation me couvre le visage. 9[69,8]Pour mes frères, me voilà un étranger ; pour les fils de ma mère, un inconnu. 10[69,9]Car la jalousie de ta maison m’a dévoré, et les insultes de ceux qui t’insultent sont tombées sur moi. 11[69,10]J’ai pleuré, j’ai jeûné — et cela m’a valu des insultes. 12[69,11]J’ai pris le sac pour habit — et je suis devenu leur dicton. 13[69,12]Ceux qui siègent à la porte jasent sur moi, et les buveurs de bière me mettent en couplets.
Réponds-moi par la vérité de ton salut
14[69,13]Et moi, ma prière monte vers toi, Yahvé : que ce soit l’heure de ta faveur ! Ô Dieu, dans l’immensité de ta fidélité, réponds-moi par la vérité de ton salut. 15[69,14]Arrache-moi à la boue, que je ne m’enfonce pas ; que je sois arraché à ceux qui me haïssent et aux eaux profondes. 16[69,15]Que le courant ne m’emporte pas, que le gouffre ne m’avale pas, que le puits ne referme pas sa bouche sur moi. 17[69,16]Réponds-moi, Yahvé, car ta fidélité est bonne ; dans l’immensité de ta tendresse, tourne-toi vers moi. 18[69,17]Ne cache pas ta face à ton serviteur : je suis à l’étroit — vite, réponds-moi. 19[69,18]Approche-toi de ma vie, rachète-la ; à cause de mes ennemis, libère-moi. 20[69,19]Toi, tu sais mon insulte, ma honte et mon humiliation ; tous mes adversaires sont devant toi. 21[69,20]L’insulte m’a brisé le cœur et je suis à bout. J’espérais un signe de pitié : rien ; des consolateurs : je n’en ai pas trouvé. 22[69,21]Dans ma nourriture ils ont mis du poison, et pour ma soif ils m’ont fait boire du vinaigre. 23[69,22]Que leur table, devant eux, devienne un traquenard, et leur sécurité, un piège. 24[69,23]Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus, et que leurs reins flageolent sans fin. 25[69,24]Déverse sur eux ton indignation ; que l’ardeur de ta colère les rattrape. 26[69,25]Que leur campement soit une ruine ; que personne n’habite sous leurs tentes. 27[69,26]Car celui que tu avais frappé, ils l’ont pourchassé ; et la douleur de tes blessés, ils la commentent. 28[69,27]Mets faute sur leur faute ; qu’ils n’entrent pas dans ta justice. 29[69,28]Qu’ils soient effacés du livre de vie et non inscrits avec les justes. 30[69,29]Et moi, pauvre et souffrant : que ton salut, ô Dieu, me mette hors d’atteinte.
Un chant vaut mieux qu’un taureau
31[69,30]Je louerai le nom de Dieu par un chant, je le grandirai par l’action de grâce. 32[69,31]Cela plaira mieux à Yahvé qu’un bœuf, qu’un taureau à cornes et à sabots. 33[69,32]Les humbles l’ont vu, ils se réjouissent. Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur revive ! 34[69,33]Car Yahvé écoute les indigents, et il ne dédaigne pas les siens quand ils sont enchaînés. 35[69,34]Que le ciel et la terre le louent, les mers et tout ce qui y grouille ! 36[69,35]Car Dieu sauvera Sion et rebâtira les villes de Juda ; on y habitera, on en prendra possession. 37[69,36]La descendance de ses serviteurs en héritera, et ceux qui aiment son nom y demeureront.
