Il n’y a plus d’homme fidèle
1Malheur à moi ! Je suis comme après la cueillette d’été, comme au grappillage de la vendange : plus une grappe à manger, plus une figue précoce dont mon âme a envie. 2L’homme fidèle a disparu du pays, et parmi les hommes il n’y a plus de juste. Tous sont à l’affût pour le sang ; chacun traque son frère au filet. 3Leurs mains sont expertes pour le mal : le prince réclame, le juge se paie, le grand dit tout haut l’avidité de son âme — et ensemble ils tissent l’affaire. 4Le meilleur d’entre eux vaut une ronce, le plus droit est pire qu’une haie d’épines. Il arrive, le jour annoncé par tes guetteurs, le jour où tu seras visité : c’est maintenant que vient leur affolement. 5Ne vous fiez pas à un compagnon, ne comptez pas sur un ami ; et toi, devant celle qui dort sur ton sein, garde les portes de ta bouche. 6Car le fils bafoue le père, la fille se dresse contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère : les ennemis d’un homme sont les gens de sa maison. 7Mais moi, je guetterai Yahvé, j’attendrai le Dieu de mon salut : mon Dieu m’écoutera. 8Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie ! Si je suis tombée, je me relèverai ; si j’habite les ténèbres, Yahvé est ma lumière. 9Je porterai la colère de Yahvé — car j’ai péché contre lui — jusqu’à ce qu’il plaide ma cause et me fasse droit. Il me fera sortir à la lumière, et je verrai sa justice. 10Mon ennemie le verra, et la honte la couvrira, elle qui me disait : « Où est-il, Yahvé ton Dieu ? » Mes yeux la verront : la voilà piétinée comme la boue des rues. 11Un jour pour rebâtir tes murailles ! Ce jour-là, la limite sera repoussée au loin. 12Ce jour-là, on viendra jusqu’à toi depuis Assur et les villes d’Égypte, depuis l’Égypte jusqu’au Fleuve, d’une mer à l’autre et d’une montagne à l’autre.* 13Et la terre deviendra une désolation à cause de ses habitants, à cause du fruit de leurs actes.
Quel Dieu est comme toi ?
14Fais paître ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, qui demeure à l’écart dans une forêt, au milieu du Carmel. Qu’ils paissent en Basan et en Galaad, comme aux jours de jadis. 15— Comme aux jours de ta sortie du pays d’Égypte, je lui ferai voir des merveilles. 16Les nations verront et seront confondues, malgré toute leur puissance ; elles mettront la main sur la bouche, et leurs oreilles deviendront sourdes. 17Elles lécheront la poussière comme le serpent, comme ce qui rampe sur la terre ; elles sortiront en tremblant de leurs retranchements. Vers Yahvé notre Dieu elles viendront, saisies d’effroi, et elles auront peur de toi. 18Quel Dieu est comme toi, qui enlève la faute et passe sur la révolte du reste de son héritage ? Il ne garde pas sa colère à jamais, car il prend plaisir à la fidélité.* 19Il reviendra, il aura compassion de nous ; il foulera aux pieds nos fautes. Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.* 20Tu donneras à Jacob la vérité, à Abraham la fidélité, comme tu l’as juré à nos pères depuis les jours d’autrefois.
Notes
- 7,12 — Le mot hébreu rendu ici par « Égypte » signifie aussi « place forte » ; les deux lectures sont anciennes.
- 7,18 — « Quel Dieu est comme toi ? » joue sur le nom même du prophète : Michée signifie « qui est comme Yah ? ».
- 7,19 — Le texte hébreu porte « tous leurs péchés », juste après « nos fautes ». La Septante et la Vulgate lisent « tous nos péchés », et beaucoup de versions traduisent ainsi. On suit ici le texte hébreu.
