La parole venue à Michée : Yahvé descend
1Parole de Yahvé qui fut adressée à Michée de Morèsheth, aux jours de Yotam, d’Achaz et d’Ézéchias, rois de Juda — ce qu’il vit sur Samarie et sur Jérusalem. 2Écoutez, peuples, vous tous ! Sois attentive, terre, et tout ce qui te remplit ! Que le Seigneur Yahvé soit témoin contre vous — le Seigneur, depuis son temple saint ! 3Car voici : Yahvé sort de sa demeure ; il descend et foule les hauteurs de la terre. 4Sous lui les montagnes fondent et les vallées se fendent, comme la cire devant le feu, comme l’eau qui dévale une pente. 5Tout cela, pour la révolte de Jacob et pour les péchés de la maison d’Israël. Quelle est la révolte de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Et quels sont les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ? 6Je ferai de Samarie un tas de pierres en pleine campagne, un terrain où planter la vigne ; je ferai rouler ses pierres dans la vallée et je mettrai ses fondations à nu. 7Toutes ses idoles seront brisées, tous ses salaires brûlés au feu, et de toutes ses statues je ferai une ruine ; car elle les a amassés avec un salaire de prostituée, et à un salaire de prostituée ils retourneront. 8Pour cela je veux me lamenter et hurler, aller dépouillé et nu ; je mènerai un deuil comme les chacals, une plainte comme les autruches. 9Car sa plaie est incurable : elle est venue jusqu’à Juda, elle a touché la porte de mon peuple, jusqu’à Jérusalem. 10Ne l’annoncez pas à Gath ; ne pleurez surtout pas. À Beth-Leaphra, roule-toi dans la poussière.* 11Passe ton chemin, habitante de Shaphir, dans la nudité et la honte. Elle n’est pas sortie, l’habitante de Tsaanân ; le deuil de Beth-ha-Étsel vous ôte l’appui qu’il vous donnait. 12Car elle tremble pour son bonheur, l’habitante de Marot ; car un malheur est descendu de chez Yahvé jusqu’à la porte de Jérusalem. 13Attelle le char aux coursiers, habitante de Lakish ! Tu as été pour la fille de Sion le commencement du péché, car en toi se sont trouvées les révoltes d’Israël. 14C’est pourquoi tu donneras un cadeau d’adieu à Morèsheth-Gath. Les maisons d’Aczib seront une déception pour les rois d’Israël. 15Je t’amènerai encore celui qui prendra ton bien, habitante de Marésha ; jusqu’à Adullam viendra la gloire d’Israël. 16Rase-toi, tonds-toi, pour les enfants qui faisaient tes délices ; élargis ta tonsure comme celle du vautour, car ils s’en vont loin de toi en exil.
Notes
- 1,10 — Les versets 10 à 15 enchaînent des jeux de mots sur les noms des villes attaquées, que le français ne peut pas rendre : Gath évoque « annoncer », Beth-Leaphra « la poussière », Shaphir « la beauté », Tsaanân « sortir », Beth-ha-Étsel « ce qui est à côté » — l’appui qu’on retire —, Marot « l’amertume », Lakish « l’attelage », Aczib « la déception », Marésha « celui qui prend possession ».
