Complainte sur le Pharaon : le rets et le dragon
1La douzième année, au douzième mois, le premier du mois, la parole de Yahvé vint à moi : 2« Fils d’homme, entonne une complainte sur le Pharaon, roi d’Égypte. Tu lui diras : “Tu passais pour un jeune lion parmi les nations, et tu n’es qu’un dragon dans les mers : tu te jetais dans tes fleuves, tu troublais les eaux de tes pieds, tu en piétinais les courants. 3Ainsi parle le Seigneur Yahvé : J’étendrai sur toi mon rets, dans l’assemblée de peuples nombreux, et ils te remonteront dans mon filet. 4Je t’abandonnerai à terre, en pleine campagne je te jetterai ; sur toi je ferai camper les oiseaux du ciel, tous, et de toi je rassasierai les bêtes de la terre entière. 5Sur les montagnes je déposerai ta chair, et de ta dépouille je comblerai les vallées. 6De ton sang j’abreuverai la terre où tu t’ébattais, jusqu’aux montagnes ; et de toi les ravins seront remplis. 7Quand je t’éteindrai, les cieux, je les voilerai, et leurs étoiles, je les assombrirai ; le soleil, je le couvrirai d’une nuée, et la lune ne fera plus briller sa lumière. 8Tous les luminaires du ciel, je les assombrirai à cause de toi, et je mettrai les ténèbres sur ton pays — oracle du Seigneur Yahvé. 9J’irriterai le cœur de peuples nombreux, quand je porterai la nouvelle de ta brisure parmi les nations, vers des pays que tu ne connaissais pas. 10Je frapperai de stupeur, à cause de toi, des peuples nombreux ; leurs rois seront saisis d’un frisson d’horreur à cause de toi, quand je brandirai mon épée devant leur face. Au jour de ta chute, d’instant en instant chacun tremblera pour sa propre vie. 11Car ainsi parle le Seigneur Yahvé : Contre toi viendra l’épée du roi de Babylone. 12Par les épées de vaillants je ferai tomber ta multitude — les plus brutaux des nations, tous. Ils ravageront la fierté de l’Égypte, et toute sa multitude sera anéantie. 13Je ferai périr tout son bétail au bord des eaux abondantes : nul pied d’homme ne les troublera plus, nul sabot de bête ne les troublera. 14Alors je ferai reposer leurs eaux ; et leurs fleuves, comme l’huile, je les ferai couler — oracle du Seigneur Yahvé. 15Quand je ferai du pays d’Égypte une désolation, un pays vidé de ce qui le remplissait, quand j’en frapperai tous les habitants, alors ils sauront que je suis Yahvé. 16C’est là une complainte, et on la chantera : les filles des nations la chanteront ; sur l’Égypte et sur toute sa multitude elles la chanteront — oracle du Seigneur Yahvé.” »
La descente au pays d’en bas
17La douzième année, le quinze du mois, la parole de Yahvé vint à moi : 18« Fils d’homme, gémis sur la multitude de l’Égypte et fais-la descendre — elle, avec les filles des nations puissantes — au pays d’en bas, auprès de ceux qui descendent à la fosse. 19À qui l’emportes-tu en charme ? Descends, et sois couchée avec les incirconcis ! 20Au milieu des transpercés de l’épée ils tomberont. L’épée est donnée : entraînez-la, elle et toutes ses multitudes ! 21Les chefs des vaillants lui parleront du fond du Shéol, avec ceux qui l’aidaient : ils sont descendus, ils se sont couchés, les incirconcis, transpercés par l’épée. 22Là est Assour et toute son assemblée ; autour de lui, ses tombeaux : tous des transpercés, tombés sous l’épée — 23elle dont les tombeaux ont été placés au plus profond de la fosse, son assemblée rangée autour de sa sépulture : tous des transpercés, tombés sous l’épée, eux qui répandaient la terreur au pays des vivants. 24Là est Élam et toute sa multitude, autour de sa sépulture : tous des transpercés, tombés sous l’épée, descendus incirconcis au pays d’en bas, eux qui répandaient leur terreur au pays des vivants ; et ils portent leur opprobre avec ceux qui descendent à la fosse. 25Au milieu des transpercés on lui a fait sa couche, avec toute sa multitude ; autour de lui, ses tombeaux : tous des incirconcis, transpercés par l’épée, car leur terreur était répandue au pays des vivants ; et ils portent leur opprobre avec ceux qui descendent à la fosse. Au milieu des transpercés on l’a placé. 26Là est Mèshek-Toubal et toute sa multitude ; autour de lui, ses tombeaux : tous des incirconcis, transpercés par l’épée, car ils répandaient leur terreur au pays des vivants. 27Ils ne sont pas couchés avec les vaillants tombés d’entre les incirconcis, ceux qui sont descendus au Shéol avec leurs armes de guerre : sous leurs têtes on a placé leurs épées, et leurs fautes reposent sur leurs ossements — car la terreur des vaillants était au pays des vivants. 28Toi aussi, au milieu des incirconcis tu seras brisé et tu seras couché avec les transpercés de l’épée. 29Là est Édom, ses rois et ses princes, tous, qui pour toute leur vaillance ont été mis parmi les transpercés de l’épée : ils sont couchés avec les incirconcis et avec ceux qui descendent à la fosse. 30Là sont les seigneurs du nord, tous, et les Sidoniens, tous, descendus avec les transpercés ; couverts de honte pour la terreur qu’inspirait leur vaillance, ils se sont couchés incirconcis avec les transpercés de l’épée, et ils portent leur opprobre avec ceux qui descendent à la fosse. 31Le Pharaon les verra et il se consolera de toute sa multitude : les transpercés de l’épée, le Pharaon et toute son armée — oracle du Seigneur Yahvé. 32Car j’ai répandu ma terreur au pays des vivants ; et il sera couché au milieu des incirconcis, avec les transpercés de l’épée — le Pharaon et toute sa multitude — oracle du Seigneur Yahvé. »*
Notes
- 32,32 — Le texte hébreu consonantique admet deux lectures, et elles ne désignent pas le même semeur de terreur : « sa terreur » et « ma terreur ». On suit ici la seconde, qui est celle que la tradition massorétique indique de lire.
