Cette édition suit la numérotation du texte hébreu ; entre crochets, la numérotation traditionnelle.
1[3,1]Car voici : en ces jours-là, en ce temps-là, quand je rétablirai le sort de Juda et de Jérusalem, 2[3,2]je rassemblerai toutes les nations, je les ferai descendre à la vallée de Josaphat, et là, j’entrerai en jugement avec elles au sujet d’Israël, mon peuple et mon héritage, qu’elles ont dispersé parmi les nations. Elles se sont partagé mon pays, 3[3,3]et sur mon peuple elles ont jeté le sort : elles ont donné le garçon pour une prostituée, et la fille, elles l’ont vendue pour du vin — et elles ont bu. 4[3,4]Et vous, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et vous toutes, régions de la Philistie ? Prétendez-vous me payer de retour ? Si vous me payez, vite, sans tarder, je ferai retomber votre paiement sur votre tête. 5[3,5]Vous avez pris mon argent et mon or, vous avez emporté dans vos temples mes trésors les plus beaux. 6[3,6]Les fils de Juda et les fils de Jérusalem, vous les avez vendus aux fils des Grecs, pour les chasser loin de leur territoire. 7[3,7]Voici que je les réveille du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre paiement sur votre tête. 8[3,8]Je vendrai vos fils et vos filles aux mains des fils de Juda ; ils les vendront aux Sabéens, à une nation lointaine. Yahvé a parlé.
Forgez vos socs en épées : la vallée de la Décision
9[3,9]Proclamez ceci parmi les nations : consacrez une guerre ! Réveillez les braves ! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre ! 10[3,10]Forgez vos socs en épées, et vos serpes en lances ! Que le faible dise : « Je suis un brave ! »* 11[3,11]Hâtez-vous, venez, vous toutes, nations d’alentour, et rassemblez-vous là ! — Yahvé, fais descendre tes braves ! 12[3,12]Qu’elles s’ébranlent et qu’elles montent, les nations, vers la vallée de Josaphat ! Car là, je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour. 13[3,13]Lancez la faucille : la moisson est mûre. Venez, foulez : le pressoir est plein, les cuves débordent — car leur méchanceté est grande. 14[3,14]Foules sur foules dans la vallée de la Décision ! Car il est proche, le jour de Yahvé, dans la vallée de la Décision. 15[3,15]Le soleil et la lune s’assombrissent, et les étoiles retirent leur éclat. 16[3,16]Et Yahvé rugit depuis Sion, depuis Jérusalem il donne de la voix : les cieux et la terre en tremblent. Mais Yahvé est un abri pour son peuple, une forteresse pour les fils d’Israël. 17[3,17]Vous saurez alors que je suis Yahvé votre Dieu, qui demeure à Sion, ma montagne sainte. Jérusalem sera un lieu saint, et les étrangers n’y passeront plus. 18[3,18]En ce jour-là, il arrivera que les montagnes distilleront le vin doux, les collines ruisselleront de lait, et tous les lits des torrents de Juda charrieront de l’eau. Une source jaillira de la maison de Yahvé et arrosera le torrent des Acacias. 19[3,19]L’Égypte deviendra une désolation, Édom un désert désolé, à cause de la violence faite aux fils de Juda : ils ont répandu le sang innocent dans leur pays. 20[3,20]Mais Juda sera habitée pour toujours, et Jérusalem de génération en génération. 21[3,21]Je laverai leur sang que je n’avais pas lavé. Et Yahvé demeure à Sion.*
Notes
- 4,10 — Le verset retourne à dessein l’oracle d’Is 2,4 et de Mi 4,3, où l’on forge les épées en socs de charrue ; ici c’est l’appel aux armes des nations convoquées au jugement.
- 4,21 — Le texte hébreu porte « je déclarerai pur leur sang, que je n’avais pas déclaré pur ». Le verbe peut se comprendre comme un pardon ou comme le refus de laisser impuni le sang versé, et les traductions le rendent donc de diverses manières. La Septante et la syriaque lisent « je vengerai leur sang », et beaucoup de versions traduisent ainsi. On suit ici le texte hébreu.
