Racontez-le à vos fils : ce qu’ont laissé les sauterelles
1Parole de Yahvé, adressée à Joël, fils de Petouël. 2Écoutez ceci, vous les anciens ! Tendez l’oreille, vous tous, habitants du pays ! Pareille chose est-elle arrivée de vos jours, ou aux jours de vos pères ? 3Racontez-le à vos fils ; vos fils, à leurs fils ; leurs fils, à la génération qui vient. 4Ce qu’a laissé le rongeur, la sauterelle l’a mangé ; ce qu’a laissé la sauterelle, le criquet l’a mangé ; ce qu’a laissé le criquet, le ravageur l’a mangé.* 5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ! Hurlez, vous tous qui buvez du vin : le vin doux vous est arraché de la bouche. 6Car une nation est montée contre mon pays, puissante et innombrable. Ses dents sont des dents de lion ; elle a les crocs de la lionne. 7Elle a réduit ma vigne en désolation, mon figuier en échardes. Elle l’a pelé jusqu’au vif, elle l’a jeté bas : ses rameaux ont blanchi. 8Gémis comme une vierge ceinte du sac sur l’époux de sa jeunesse. 9L’offrande et la libation sont retranchées de la maison de Yahvé ; ils sont en deuil, les prêtres, les officiants de Yahvé. 10Le champ est saccagé, la terre est en deuil : le blé est saccagé, le vin nouveau s’est tari, l’huile fraîche dépérit. 11Soyez confondus, laboureurs ! Hurlez, vignerons, sur le froment et sur l’orge : la moisson des champs a péri. 12La vigne s’est desséchée, le figuier dépérit ; grenadier, palmier et pommier, tous les arbres des champs ont séché. Oui, la joie s’est desséchée, loin des fils de l’homme. 13Ceignez-vous, poussez la plainte, prêtres ! Hurlez, officiants de l’autel ! Venez, passez la nuit vêtus du sac, officiants de mon Dieu : l’offrande et la libation sont refusées à la maison de votre Dieu. 14Consacrez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle ! Réunissez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison de Yahvé votre Dieu, et criez vers Yahvé !
Le jour de Yahvé est proche
15Ah ! ce jour ! Car il est proche, le jour de Yahvé : il vient comme un saccage venu de Shaddaï. 16Sous nos yeux mêmes, la nourriture n’a-t-elle pas été retranchée, et de la maison de notre Dieu, la joie et l’allégresse ? 17Les grains ont pourri sous leurs mottes, les réserves sont dévastées, les greniers démolis : le blé s’est desséché. 18Comme il gémit, le bétail ! Les troupeaux de bœufs errent affolés : plus de pâture pour eux. Et jusqu’aux troupeaux de brebis, qui en portent la peine. 19Vers toi, Yahvé, je crie : le feu a dévoré les pacages de la steppe, la flamme a consumé tous les arbres des champs. 20Même les bêtes des champs brament vers toi : les lits des torrents sont à sec, et le feu a dévoré les pacages de la steppe.
Notes
- 1,4 — L’hébreu range quatre noms différents de sauterelle — gazam, arbé, yèleq, hasil — dont la valeur entomologique exacte reste incertaine ; ZARZA les rend par quatre termes distincts, tenus dans le même sens en 2,25, où l’hébreu les reprend dans un autre ordre.
