Ceux qui montèrent avec Esdras
1Voici les chefs de famille, avec leur inscription généalogique, qui montèrent avec moi de Babylone sous le règne du roi Artaxerxès. 2Des fils de Pinhas : Guershom. Des fils d’Itamar : Daniel. Des fils de David : Hattoush. 3Des fils de Shekanya, des fils de Parosh : Zacharie, et avec lui cent cinquante hommes inscrits. 4Des fils de Pahath-Moab : Élyehoénaï, fils de Zerahya, et avec lui deux cents hommes. 5Des fils de Shekanya : le fils de Yahaziel, et avec lui trois cents hommes. 6Des fils d’Adîn : Ébed, fils de Yonathân, et avec lui cinquante hommes. 7Des fils d’Élam : Yeshaya, fils d’Athalya, et avec lui soixante-dix hommes. 8Des fils de Shefatya : Zebadya, fils de Mikaël, et avec lui quatre-vingts hommes. 9Des fils de Joab : Obadya, fils de Yehiel, et avec lui deux cent dix-huit hommes. 10Des fils de Shelomith : le fils de Yosifya, et avec lui cent soixante hommes. 11Des fils de Bébaï : Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit hommes. 12Des fils d’Azgad : Yohanân, fils d’Haqqatân, et avec lui cent dix hommes. 13Des fils d’Adoniqam, les derniers, dont voici les noms : Éliphélet, Yeïel et Shemaya, et avec eux soixante hommes. 14Des fils de Bigvaï : Outaï et Zaccour, et avec lui soixante-dix hommes.*
Le jeûne au bord de l’Ahava
15Je les rassemblai près de la rivière qui coule vers Ahava, et nous y campâmes trois jours. J’examinai le peuple et les prêtres : je n’y trouvai aucun des fils de Lévi. 16J’envoyai alors chercher Éliézer, Ariel, Shemaya, Elnathân, Yarib, Elnathân, Nathân, Zacharie et Meshoullam, qui étaient des chefs, ainsi que Yoyarib et Elnathân, qui étaient des maîtres. 17Je leur donnai des instructions pour Iddo, le chef de la localité de Casiphia, et je mis dans leur bouche les paroles à dire à Iddo et à ses frères, les Nethinim de la localité de Casiphia, pour qu’ils nous amènent des serviteurs pour la maison de notre Dieu. 18Et, la main bienveillante de notre Dieu étant sur nous, ils nous amenèrent un homme avisé, d’entre les fils de Mahli, fils de Lévi, fils d’Israël : Shérébya, avec ses fils et ses frères, dix-huit hommes ; 19puis Hashabya, accompagné de Yeshaya, l’un des fils de Merari, ainsi que ses frères et leurs fils : vingt hommes ; 20et, parmi les Nethinim que David et les chefs avaient affectés au service des lévites, deux cent vingt Nethinim, tous désignés nommément. 21Là, près de la rivière d’Ahava, je proclamai un jeûne pour nous humilier devant notre Dieu et lui demander un chemin sûr, pour nous, pour nos enfants et pour tous nos biens. 22Solliciter du roi une escorte armée et des cavaliers, pour nous garder de l’ennemi tout au long du trajet, m’aurait fait rougir, car nous avions déclaré au roi : « Sur quiconque le cherche, la main de notre Dieu se pose pour son bien ; mais contre quiconque le délaisse se dressent sa puissance et sa colère. » 23Nous avons donc jeûné et imploré notre Dieu à ce sujet, et il s’est laissé fléchir.
L’argent, l’or et les objets confiés
24Je mis alors à part douze des chefs des prêtres : Shérébya, Hashabya et dix de leurs frères avec eux. 25Je leur pesai l’argent, l’or et les objets, l’offrande faite pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers, ses officiers et tous les Israélites présents. 26Voici ce que je pesai dans leurs mains : en argent, six cent cinquante talents ; en objets d’argent, cent talents ; en or, cent talents ; 27vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux objets de bronze poli, superbe, précieux comme l’or. 28Je leur dis alors : « Vous êtes chose sainte pour Yahvé, et ces objets sont chose sainte ; cet argent et cet or sont un don spontané fait à Yahvé, le Dieu de vos pères. 29Veillez, gardez-les, jusqu’à ce que vous les pesiez devant les chefs des prêtres, les lévites et les chefs de famille d’Israël, à Jérusalem, dans les salles de la maison de Yahvé. » 30Les prêtres et les lévites prirent donc en charge cet argent, cet or et ces objets, une fois pesés, pour les acheminer jusqu’à la maison de notre Dieu, à Jérusalem.
L’arrivée à Jérusalem
31Le douze du premier mois, nous levâmes le camp de la rivière d’Ahava en direction de Jérusalem. La main de notre Dieu reposait sur nous : elle nous préserva de la poigne de l’ennemi et de qui se tenait en embuscade le long du chemin. 32Une fois entrés dans Jérusalem, nous y demeurâmes trois jours. 33Le quatrième jour, l’argent, l’or et les objets furent pesés dans la maison de notre Dieu et remis entre les mains de Merémoth, fils d’Urie, le prêtre ; avec lui se tenait Éléazar, fils de Pinhas, et avec eux les lévites Yozabad, fils de Yéshoua, et Noadya, fils de Binnouï. 34Tout fut compté et pesé, et le poids total fut consigné par écrit à ce moment-là. 35Ceux qui étaient rentrés de déportation, les rapatriés, présentèrent des holocaustes au Dieu d’Israël : pour tout Israël, douze taureaux ; puis quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux ; enfin, en sacrifice pour le péché, douze boucs — le tout en holocauste pour Yahvé. 36Ils remirent alors les décrets royaux aux satrapes du roi et aux gouverneurs d’au-delà du Fleuve, qui apportèrent leur appui au peuple et à la maison de Dieu.
Notes
- 8,14 — Le texte massorétique porte « et avec lui », au singulier (וְעִמּוֹ), bien que deux hommes soient nommés. Ce n’est pas une négligence : les dix entrées de cette liste conduites par un seul homme (8:3-12) prennent le singulier, et 8:13, qui nomme trois hommes, prend le pluriel. Le singulier conserve ici la lecture ancienne « Outaï fils de Zabboud », un seul chef, que le ketiv/qeré a transformée en deux noms. On traduit ce que dit l’hébreu.
