L’engagement du peuple
1Pendant qu’Esdras priait et confessait ainsi, en pleurant, prosterné devant la maison de Dieu, une assemblée très nombreuse d’Israël se rassembla autour de lui — hommes, femmes et enfants —, car le peuple pleurait à chaudes larmes. 2Shekanya, fils de Yehiel, l’un des fils d’Élam, prit alors la parole devant Esdras : « Oui, nous avons été infidèles envers notre Dieu : nous avons installé chez nous des femmes étrangères, venues des peuples du pays. Malgré cela, un espoir demeure pour Israël. 3Passons donc dès maintenant, avec notre Dieu, un pacte : nous ferons sortir toutes ces femmes et ce qui est né d’elles, sur l’avis du Seigneur et de ceux qui tremblent devant le commandement de notre Dieu ; et que tout se règle selon la Loi.* 4Debout ! L’affaire te revient, et nous sommes avec toi. Prends courage et agis. » 5Esdras se leva et fit jurer aux chefs des prêtres, aux lévites et à tout Israël d’agir selon cette parole. Ils le jurèrent. 6Puis Esdras quitta le devant de la maison de Dieu et se rendit à la salle de Yehohanân, fils d’Élyashib. Il y entra sans manger de pain ni boire d’eau, car il portait le deuil de l’infidélité des exilés. 7On fit passer dans Juda et à Jérusalem un appel à tous les rapatriés de l’exil : qu’ils se rassemblent à Jérusalem ; 8et quiconque ne viendrait pas dans les trois jours, selon l’avis des chefs et des anciens, verrait tous ses biens voués à l’interdit et serait lui-même retranché de l’assemblée des exilés.
L’assemblée sous la pluie
9Dans le délai de trois jours, tous les hommes de Juda et de Benjamin se retrouvèrent donc à Jérusalem — c’était au neuvième mois, le vingtième jour. Le peuple entier prit place sur l’esplanade de la maison de Dieu, frissonnant à cause de cette affaire, et sous les averses. 10Esdras, le prêtre, se leva et leur dit : « Vous avez été infidèles en installant chez vous des femmes étrangères : vous avez ajouté à la culpabilité d’Israël. 11Rendez donc à Yahvé, le Dieu de vos pères, l’aveu qui lui revient, accomplissez ce qu’il veut, et tenez-vous à l’écart des peuples du pays comme des femmes étrangères. » 12L’assemblée entière répliqua, et sa voix fut forte : « C’est vrai : ta parole nous oblige, nous le ferons. 13Mais le peuple est nombreux, et c’est la saison des pluies : nous ne pouvons tenir dehors. Ce n’est pas non plus l’affaire d’un jour ni de deux, car nous avons été très nombreux à faillir en cela. 14Que nos chefs se tiennent donc là pour toute l’assemblée : tous ceux qui, dans nos villes, ont installé chez eux des femmes étrangères viendront à des dates fixées, accompagnés des anciens et des juges de chaque ville, jusqu’à ce que soit détournée de nous l’ardente colère de notre Dieu, à cause de cette affaire. » 15Seuls Yonathân, fils d’Asahel, et Yahzeya, fils de Tiqva, s’opposèrent à cela, soutenus par Meshoullam et par le lévite Shabbetaï.
L’enquête
16Les rapatriés de l’exil firent ainsi. Esdras, le prêtre, mit à part des hommes, chefs de famille selon leurs maisons paternelles, tous désignés nommément ; ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour examiner l’affaire. 17Au premier jour du premier mois, tout était réglé pour les hommes qui avaient installé chez eux des femmes étrangères. 18Parmi les fils des prêtres, on en trouva qui avaient installé chez eux des femmes étrangères : des fils de Yéshoua, fils de Yotsadaq, et de ses frères, Maaséya, Éliézer, Yarib et Guedalya ; 19ils s’engagèrent, la main donnée, à renvoyer leurs femmes, et, reconnus coupables, ils offrirent un bélier du troupeau pour leur faute.
La liste de ceux qui avaient épousé des étrangères
20Des fils d’Immer : Hanani et Zebadya. 21Des fils de Harim : Maaséya, Élie, Shemaya, Yehiel et Ouzziya. 22Des fils de Pashhour : Élyoénaï, Maaséya, Ismaël, Netanel, Yozabad et Éléasa. 23Parmi les lévites : Yozabad, Shiméï, Qélaya — c’est-à-dire Qelita —, Petahya, Yehouda et Éliézer. 24Parmi les chantres : Élyashib. Parmi les portiers : Shalloum, Télem et Ouri. 25Et en Israël, des fils de Parosh : Ramya, Yizziya, Malkiya, Miyamîn, Éléazar, Malkiya et Benaya. 26Des fils d’Élam : Mattanya, Zacharie, Yehiel, Abdi, Yerémoth et Élie. 27Des fils de Zattou : Élyoénaï, Élyashib, Mattanya, Yerémoth, Zabad et Aziza. 28Des fils de Bébaï : Yehohanân, Hananya, Zabbaï et Atlaï. 29Des fils de Bani : Meshoullam, Mallouk, Adaya, Yashoub, Sheal et Ramoth. 30Des fils de Pahath-Moab : Adna, Kelal, Benaya, Maaséya, Mattanya, Betsaléel, Binnouï et Manassé. 31Et des fils de Harim : Éliézer, Yishiya, Malkiya, Shemaya, Siméon, 32Benjamin, Mallouk, Shemarya. 33Des fils de Hashoum : Mattenaï, Mattatta, Zabad, Éliphélet, Yerémaï, Manassé et Shiméï. 34Des fils de Bani : Maadaï, Amram, Ouel, 35Benaya, Bédya, Kelouhou, 36Vanya, Merémoth, Élyashib, 37Mattanya, Mattenaï, Yaasaï, 38et Bani, et Binnouï, Shiméï, 39Shélemya, Nathân, Adaya, 40Maknadbaï, Shashaï, Sharaï, 41Azarel, Shélemyahou, Shemarya, 42Shalloum, Amarya, Joseph. 43Des fils de Nebo : Yeïel, Mattitya, Zabad, Zebina, Yaddaï, Yoël et Benaya. 44Tous les hommes énumérés avaient épousé des femmes étrangères ; et il s’en trouvait, parmi ces femmes, qui avaient mis au monde des enfants.
Notes
- 10,3 — Ici l’hébreu ne dit pas « Yahvé » mais אֲדֹנָי (Adonaï), « le Seigneur », vocalisé avec qamats : un titre divin distinct du Nom, et la seule occurrence de ce livre. D’où une traduction différente des trente-sept « Yahvé » du reste. Les versions qui lisent « mon seigneur » suivent le texte non vocalisé (אֲדֹנִי), ce qui ferait d’Esdras l’auteur du conseil.
