Saül offre un sacrifice interdit à Guilgal
1Saül avait un an quand il devint roi, et il régna deux ans sur Israël.* 2Saül se choisit trois mille hommes d’Israël : deux mille étaient avec lui, à Mikmas et dans la montagne de Béthel ; mille étaient avec Jonathan, à Guibéa de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente. 3Jonathan battit le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l’apprirent. Saül fit sonner du cor dans tout le pays, en disant : « Que les Hébreux l’apprennent ! » 4Tout Israël entendit dire : « Saül a battu le poste des Philistins, et Israël s’est rendu odieux aux Philistins. » Et le peuple fut convoqué auprès de Saül, à Guilgal. 5Les Philistins se rassemblèrent pour combattre Israël : trente mille chars, six mille cavaliers, et un peuple aussi nombreux que le sable au bord de la mer. Ils montèrent camper à Mikmas, à l’orient de Beth-Aven. 6Les hommes d’Israël se virent en péril, car ils étaient serrés de près ; le peuple se cacha dans les cavernes, les broussailles, les rochers, les tours et les citernes. 7Des Hébreux passèrent même le Jourdain, vers le pays de Gad et de Galaad. Saül, lui, était encore à Guilgal, et tout le peuple qui l’accompagnait tremblait. 8Saül patienta sept jours, le délai que Samuel avait fixé ; mais Samuel ne parut pas à Guilgal, et autour de lui le peuple se débandait. 9Saül dit : « Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices de paix. » Et il offrit l’holocauste. 10Comme il achevait d’offrir l’holocauste, voici que Samuel arriva ; Saül sortit à sa rencontre pour le saluer. 11Samuel dit : « Qu’as-tu fait ? » Saül répondit : « J’ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que toi, tu n’arrivais pas au jour fixé, et que les Philistins étaient rassemblés à Mikmas. 12Je me suis dit : Maintenant les Philistins vont descendre contre moi, à Guilgal, et je n’ai pas encore imploré la face de Yahvé. Alors je me suis forcé, et j’ai offert l’holocauste. » 13Samuel dit à Saül : « Tu as agi en insensé ; tu n’as pas gardé le commandement que Yahvé ton Dieu t’avait donné. Car maintenant, Yahvé aurait affermi ta royauté sur Israël pour toujours ; 14mais désormais ta royauté ne tiendra pas. Yahvé s’est cherché un homme selon son cœur, et Yahvé l’a destiné comme chef sur son peuple, parce que tu n’as pas gardé ce que Yahvé t’avait commandé. » 15Puis Samuel se leva et monta de Guilgal à Guibéa de Benjamin. Saül passa en revue le peuple qui se trouvait avec lui : environ six cents hommes.
Israël désarmé face aux Philistins
16Saül, Jonathan son fils, et le peuple qui se trouvait avec eux, se tenaient à Guéba de Benjamin ; les Philistins, eux, campaient à Mikmas. 17Des pillards sortirent du camp des Philistins en trois bandes : l’une prit le chemin d’Ophra, vers le pays de Shoual ; 18l’autre prit le chemin de Beth-Horôn ; la troisième prit le chemin de la frontière qui domine la vallée de Tseboïm, du côté du désert. 19Or on ne trouvait pas de forgeron dans tout le pays d’Israël, car les Philistins avaient dit : « Empêchons les Hébreux de se fabriquer épée ou lance ! » 20Aussi tout Israël descendait chez les Philistins, chacun pour aiguiser son soc, sa houe, sa hache ou sa serpe, 21quand le tranchant des socs, des houes, des tridents et des haches s’émoussait, et pour redresser les aiguillons. 22Ainsi, au jour du combat, il ne se trouvait ni épée ni lance dans la main de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan : on n’en trouvait que chez Saül et chez Jonathan, son fils. 23Un poste de Philistins sortit alors vers le passage de Mikmas.
Notes
- 13,1 — Le texte hébreu dit littéralement « Saül avait un an quand il devint roi, et il régna deux ans sur Israël » : un chiffre endommagé dans la transmission du texte massorétique, sans correction fiable dans aucun témoin ancien — la Septante omet le verset entier, la Vulgate reprend le même nombre étrange. La traduction reste littérale, sans substituer un chiffre « plausible ».
