Lève-toi et foule le grain, fille de Sion ! Car je te ferai une corne de fer, je te ferai des sabots de bronze, et tu broieras des peuples nombreux. Et je vouerai à Yahvé leur butin, et leurs richesses au Seigneur de toute la terre.
Note. Le texte hébreu porte « et je vouerai », à la première personne : c’est Yahvé qui voue le butin. La Septante et la Vulgate lisent « et tu voueras », à la deuxième personne, adressé à la fille de Sion, et beaucoup de versions traduisent ainsi. On suit ici le texte hébreu.
Dans son contexte
11Et maintenant, des nations nombreuses se sont rassemblées contre toi. Elles disent : « Qu’elle soit profanée, et que nos yeux se repaissent de Sion ! » 12Mais elles ne connaissent pas les pensées de Yahvé, elles ne comprennent pas son dessein : il les a rassemblées comme des gerbes sur l’aire. 13Lève-toi et foule le grain, fille de Sion ! Car je te ferai une corne de fer, je te ferai des sabots de bronze, et tu broieras des peuples nombreux. Et je vouerai à Yahvé leur butin, et leurs richesses au Seigneur de toute la terre. 14Maintenant, attroupe-toi, fille de la troupe ! On a mis le siège contre nous : de la verge on frappe à la joue le juge d’Israël.