Or il y a des Juifs que tu as préposés à l’administration de la province de Babylone, Shadrak, Méshak et Abed-Nego : ces hommes-là ne tiennent aucun compte de toi, ô roi ; ils ne servent pas ton dieu et n’adorent pas la statue d’or que tu as dressée. »
Note. Le texte araméen écrit « tes dieux » ; la tradition massorétique prescrit de lire « ton dieu ». On suit ici ce qui se lit (de même au verset 18).
Dans son contexte
10Toi, ô roi, tu as donné un ordre : que tout homme qui entendrait le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments tombe à terre et adore la statue d’or, 11et que quiconque ne tomberait pas à terre pour adorer soit jeté au milieu de la fournaise de feu ardent. 12Or il y a des Juifs que tu as préposés à l’administration de la province de Babylone, Shadrak, Méshak et Abed-Nego : ces hommes-là ne tiennent aucun compte de toi, ô roi ; ils ne servent pas ton dieu et n’adorent pas la statue d’or que tu as dressée. » 13Alors Nabuchodonosor, plein de colère et de fureur, ordonna d’amener Shadrak, Méshak et Abed-Nego, et ces hommes furent amenés devant le roi. 14Nabuchodonosor prit la parole et leur dit : « Est-ce vrai, Shadrak, Méshak et Abed-Nego, que vous ne servez pas mes dieux et que vous n’adorez pas la statue d’or que j’ai dressée ?