Les insouciants de Sion
1Malheur aux insouciants de Sion, aux confiants de la montagne de Samarie, aux notables de la première des nations, vers qui accourt la maison d’Israël ! 2Passez à Kalné et voyez, allez de là à Hamath la grande, descendez à Gath des Philistins : valent-elles mieux que ces royaumes-ci ? Leur territoire est-il plus vaste que le vôtre ? 3Vous repoussez au loin le jour du malheur et vous rapprochez le trône de la violence. 4Couchés sur des lits d’ivoire, vautrés sur leurs divans, ils mangent les agneaux du troupeau et les veaux tirés de l’étable ; 5ils pincent la harpe à tort et à travers et, comme David, s’inventent des instruments ; 6ils boivent le vin dans des bassins, ils s’enduisent de l’huile la plus fine — et la fracture de Joseph ne les rend pas malades. 7C’est pourquoi ils partiront maintenant en exil, en tête des exilés, et le banquet des vautrés prendra fin. 8Le Seigneur Yahvé l’a juré par lui-même — oracle de Yahvé, Dieu des armées : « L’orgueil de Jacob me fait horreur, et ses palais, je les hais ; je livrerai la ville et tout ce qu’elle contient. » 9Et voici : s’il reste dix hommes dans une seule maison, ils mourront. 10Un parent viendra prendre le mort, avec celui qui brûle les corps, pour sortir les os de la maison ; il dira à celui qui est au fond du logis : « Y a-t-il encore quelqu’un avec toi ? » L’autre répondra : « Personne. » Alors il dira : « Chut ! Il ne faut pas prononcer le nom de Yahvé. » 11Car voici : Yahvé donne l’ordre, et il frappera la grande maison en morceaux et la petite maison en éclats. 12Les chevaux courent-ils sur le rocher ? Y laboure-t-on avec des bœufs ? Or vous avez changé le droit en poison et le fruit de la justice en absinthe,* 13vous qui vous réjouissez pour un rien, vous qui dites : « N’est-ce pas par notre propre force que nous avons levé les cornes ? »* 14Car voici : je fais lever contre vous, maison d’Israël — oracle de Yahvé, le Dieu des armées — une nation, et elle vous écrasera depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent de l’Arabah.
Notes
- 6,12 — Le texte hébreu porte « laboure-t-on avec des bœufs ? », et le lieu, le rocher, se sous-entend d’après la première question. Une conjecture moderne coupe autrement les mêmes consonnes et lit « laboure-t-on la mer avec des bœufs ? », et beaucoup de versions modernes traduisent ainsi ; aucun témoin ancien ne la connaît. On suit ici le texte hébreu.
- 6,13 — Sous le sens ordinaire des mots se cachent deux villes reprises par Jéroboam : Lo-Debar, « rien du tout », et Qarnaïm, « cornes ». L’hébreu dit les deux à la fois.
