Complainte sur la vierge d’Israël
1Écoutez cette parole que j’entonne sur vous — une complainte, maison d’Israël : 2« Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ; jetée à terre sur son propre sol, personne pour la relever. » 3Car ainsi parle le Seigneur Yahvé à la maison d’Israël : « La ville qui sortait à mille n’aura plus que cent ; celle qui sortait à cent n’aura plus que dix. » 4Car ainsi parle Yahvé à la maison d’Israël : « Cherchez-moi, et vous vivrez ! 5Ne cherchez pas Béthel, n’entrez pas à Guilgal, ne passez pas à Beer-Shéba : car Guilgal ira bel et bien en exil, et Béthel deviendra néant. »* 6Cherchez Yahvé, et vous vivrez, de peur qu’il ne fonde comme un feu sur la maison de Joseph : il dévorerait, et personne à Béthel pour éteindre. 7Eux qui changent le droit en absinthe et jettent la justice à terre ! 8Celui qui a fait les Pléiades et Orion, qui change en matin l’ombre de mort et assombrit le jour jusqu’à la nuit ; qui appelle les eaux de la mer et les répand sur la face de la terre — Yahvé est son nom ; 9lui qui fait éclater la ruine sur le puissant, et la ruine fond sur la place forte. 10Ils haïssent celui qui reprend à la porte, ils ont en horreur celui qui parle sans détour. 11Aussi, parce que vous piétinez le faible et que vous lui prenez un tribut de blé : vous avez bâti des maisons en pierre de taille — vous n’y habiterez pas ; vous avez planté des vignes de choix — vous n’en boirez pas le vin. 12Car je sais combien sont nombreuses vos révoltes et lourds vos péchés : vous qui traquez le juste, qui prenez des pots-de-vin, et qui, à la porte, faites dévier le droit des pauvres. 13C’est pourquoi l’homme avisé se tait en ce temps-là : c’est un temps de malheur. 14Cherchez le bien et non le mal, afin de vivre ; alors Yahvé, Dieu des armées, sera avec vous, comme vous le dites. 15Haïssez le mal, aimez le bien, faites tenir le droit à la porte : peut-être Yahvé, Dieu des armées, fera-t-il grâce au reste de Joseph. 16C’est pourquoi, ainsi parle Yahvé, Dieu des armées, le Seigneur : « Sur toutes les places, la lamentation ; dans toutes les rues on dira : “Hélas ! hélas !” On appellera le laboureur au deuil, et à la lamentation ceux qui savent gémir. 17Dans toutes les vignes, la lamentation, car je passerai au milieu de toi », dit Yahvé.
Le jour de Yahvé : ténèbre, et non lumière
18Malheur à ceux qui soupirent après le jour de Yahvé ! À quoi vous servira-t-il, le jour de Yahvé ? Il est ténèbre et non lumière. 19Comme un homme qui fuit devant le lion et tombe sur l’ours ; qui rentre chez lui, appuie la main au mur, et le serpent le mord. 20Ne sera-t-il pas ténèbre, le jour de Yahvé, et non lumière ? Obscurité sans la moindre lueur ? 21Je hais, je rejette vos fêtes ; vos assemblées solennelles, je n’en respire pas l’odeur. 22Vous avez beau me faire monter des holocaustes et vos offrandes, je n’y prends pas plaisir ; le sacrifice de paix de vos bêtes grasses, je ne le regarde pas. 23Écarte de moi le vacarme de tes chants ; la musique de tes harpes, je ne l’écoute pas. 24Mais que le droit roule comme l’eau, et la justice comme un torrent qui ne tarit pas. 25M’avez-vous présenté des sacrifices et des offrandes pendant quarante ans au désert, maison d’Israël ? 26Et vous avez porté Sikkouth votre roi et Kiyyoun vos images, l’étoile de vos dieux que vous vous étiez faits.* 27Je vous déporterai au-delà de Damas, dit Yahvé — Dieu des armées est son nom.
Notes
- 5,5 — Deux jeux de sons que le français ne rend pas : Guilgal et « partir en exil » (gālōh yigleh) se répondent, et Béthel, « maison de Dieu », finit en Awen, « néant ».
- 5,26 — Sikkouth et Kiyyoun sont des astres divinisés d’origine mésopotamienne. La Septante lit ici « la tente de Moloch » et « l’astre du dieu Raiphan » : c’est cette forme grecque que reprend Ac 7:42-43.
