Aller au contenu

Siracide (L’Ecclésiastique) · 52 chapitres

Siracide — Prologue

Couverture de Siracide (L’Ecclésiastique) — Bible ZARZA

Prologue

1Beaucoup de choses, et de grandes, nous ont été données par l’entremise de la Loi, des prophètes et des autres qui ont suivi leurs traces ; il est juste d’en louer Israël pour sa discipline et sa sagesse. Or il ne suffit pas que les lecteurs eux-mêmes deviennent savants : ceux qui aiment l’étude doivent aussi pouvoir être utiles à ceux du dehors, par la parole comme par l’écrit. C’est pourquoi mon grand-père Jésus, après s’être adonné plus que tout à la lecture de la Loi, des prophètes et des autres livres des pères, et y avoir acquis une solide maîtrise, a été conduit lui aussi à écrire quelque chose touchant la discipline et la sagesse, afin que ceux qui aiment l’étude, s’y attachant eux aussi, progressent bien davantage dans une vie conforme à la Loi. 2Vous êtes donc invités à faire cette lecture avec bienveillance et attention, et à nous pardonner là où, malgré la peine prise pour la traduction, nous semblerions manquer de force dans quelques expressions. 3Car ce qui se dit en hébreu n’a pas en soi la même force quand on le fait passer dans une autre langue. 4Et ce n’est pas tout : la Loi elle-même, les prophéties et le reste des livres présentent une différence non négligeable lorsqu’on les lit dans leur propre langue. 5Car la trente-huitième année, sous le roi Évergète, je suis venu en Égypte et, après y avoir passé quelque temps, j’y ai trouvé un exemplaire d’une discipline non négligeable. J’ai alors jugé tout à fait nécessaire d’apporter moi-même quelque zèle et quelque peine à traduire ce livre. Pendant tout ce laps de temps, j’y ai consacré bien des veilles et beaucoup de science, pour mener le livre à son terme et le publier aussi pour ceux qui, en terre étrangère, veulent aimer l’étude et disposent d’avance leurs mœurs à vivre selon la Loi.

ZARZA Studio — Votre radio à l'antenne dès aujourd'hui : médiathèque, horloge, grille, cabine et rapports, depuis le navigateur.

Découvrez ZARZA Studio
— à l'antenne maintenant — radios au catalogue 104 257 podcasts — pays