Caïn et Abel
1L’homme connut Ève, sa femme ; elle conçut et enfanta Caïn, et elle dit : « J’ai acquis un homme avec l’aide de Yahvé. » 2Elle enfanta encore son frère, Abel. Abel devint berger de petit bétail, et Caïn cultivait le sol. 3Au bout d’un certain temps, Caïn apporta à Yahvé une offrande des fruits du sol ; 4et Abel, lui aussi, apporta des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Yahvé porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande, 5mais sur Caïn et sur son offrande il ne porta pas un regard favorable. Caïn en fut très irrité, et son visage se rembrunit. 6Yahvé dit à Caïn : « Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage s’est-il rembruni ? 7Si tu agis bien, ne te relèveras-tu pas ? Mais si tu n’agis pas bien, le péché est tapi à la porte ; son désir te portera vers toi, et toi, tu dois dominer sur lui. » 8Caïn dit à son frère Abel : « Allons aux champs. » Comme ils étaient aux champs, Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua.* 9Yahvé demanda à Caïn : « Où est Abel, ton frère ? » — « Je n’en sais rien, répondit-il ; suis-je chargé de garder mon frère ? » 10Il dit : « Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie vers moi depuis le sol ! 11Maintenant, tu es maudit, chassé du sol qui a ouvert la bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. 12Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa force. Tu seras errant et fugitif sur la terre. » 13Caïn dit à Yahvé : « Ma faute est trop lourde à porter. 14Voici que tu me chasses aujourd’hui de la surface du sol, et je serai caché loin de ta face ; je serai errant et fugitif sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera. » 15Yahvé lui dit : « Eh bien, si quelqu’un tue Caïn, on le vengera sept fois. » Et Yahvé mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le frappe pas. 16Caïn sortit de devant Yahvé et habita au pays de Nod, à l’orient d’Éden.
La lignée de Caïn
17Caïn connut sa femme ; elle conçut et enfanta Hénoch. Caïn bâtit alors une ville, et il l’appela du nom de son fils, Hénoch. 18Il naquit à Hénoch un fils, Irad. Irad engendra Mehouyaël. Mehouyaël engendra Metoushaël. Metoushaël engendra Lémek. 19Lémek prit deux femmes : le nom de la première était Ada, et le nom de la seconde, Tsilla. 20Ada enfanta Yaval : il fut le père de ceux qui habitent sous la tente, parmi les troupeaux. 21Le nom de son frère était Youval : il fut le père de tous ceux qui jouent de la lyre et de la flûte. 22Tsilla, elle aussi, enfanta Toubal-Caïn, qui forgeait tous les outils de bronze et de fer. La sœur de Toubal-Caïn était Naama. 23Lémek dit à ses femmes : « Ada et Tsilla, écoutez ma voix, femmes de Lémek, prêtez l’oreille à ma parole : j’ai tué un homme pour une blessure reçue, un jeune homme pour une meurtrissure. 24Caïn sera vengé sept fois, mais Lémek, soixante-dix-sept fois. » 25Adam connut de nouveau sa femme ; elle enfanta un fils et l’appela du nom de Seth, « car, dit-elle, Dieu m’a accordé une autre descendance à la place d’Abel, que Caïn a tué. » 26À Seth, lui aussi, naquit un fils, qu’il appela du nom d’Énosh. C’est alors que l’on commença à invoquer le nom de Yahvé.
Notes
- 4,8 — Ces paroles manquent dans le Texte Massorétique ; elles sont conservées parce qu’elles figurent dans la Septante, la Vulgate et la Peshitta, qui complètent le discours interrompu de Caïn.
