Vous serez emmenés captifs à Babylone
1À cause des péchés que vous avez commis devant Dieu, vous serez emmenés captifs à Babylone par Nabuchodonosor, roi des Babyloniens. 2Entrés donc à Babylone, vous y resterez de nombreuses années, un long temps, jusqu’à sept générations ; après quoi je vous en ferai sortir en paix. 3Or vous verrez à Babylone des dieux d’argent, d’or et de bois, portés sur des épaules, qui font peur aux nations. 4Prenez donc garde, vous aussi, de ne pas vous assimiler aux étrangers jusqu’à leur devenir semblables, et que la peur d’eux ne vous saisisse, 5en voyant la foule, devant eux et derrière eux, les adorer. Dites plutôt en votre pensée : « C’est toi qu’il faut adorer, Maître. » 6Car mon ange est avec vous, et c’est lui qui s’enquiert de vos vies.
Les dieux qu’on habille et qu’on essuie
7Leur langue a été polie par l’artisan ; eux-mêmes sont dorés et argentés, mais ils sont faux et ne peuvent pas parler. 8Comme pour une jeune fille qui aime la parure, on prend de l’or et l’on fabrique des couronnes pour la tête de leurs dieux. 9Il arrive aussi que les prêtres dérobent à leurs dieux de l’or et de l’argent et le dépensent pour eux-mêmes ; ils en donnent même aux prostituées de la terrasse. 10Ils les parent de vêtements comme des hommes, ces dieux d’argent, d’or et de bois ; mais eux ne se préservent ni de la rouille ni des vers. 11Ils sont enveloppés d’un vêtement de pourpre, et on leur essuie le visage à cause de la poussière de la maison, qui s’amasse sur eux. 12L’un tient un sceptre, comme un homme qui juge la contrée ; mais il ne fera pas périr celui qui pèche contre lui. 13Il tient aussi un poignard dans la main droite, et une hache ; mais lui-même, il ne se délivrera ni de la guerre ni des brigands. 14Ainsi se reconnaissent-ils pour n’être pas des dieux : ne les craignez donc pas. 15Car, de même que l’ustensile d’un homme devient inutile une fois brisé, ainsi sont leurs dieux, une fois installés dans les maisons. 16Leurs yeux sont pleins de la poussière soulevée par les pieds de ceux qui entrent. 17Et comme on barricade les cours autour de celui qui a offensé le roi, comme autour d’un condamné qu’on mène à la mort, ainsi les prêtres fortifient leurs maisons de portes, de serrures et de verrous, pour qu’ils ne soient pas dépouillés par les brigands. 18Ils allument pour eux des lampes, plus nombreuses que pour eux-mêmes — et ces dieux n’en peuvent voir aucune. 19Chacun d’eux est comme une poutre de la maison. On dit que les reptiles sortis de la terre leur lèchent le cœur : ils les dévorent, eux et leurs vêtements, et ils ne s’en aperçoivent pas. 20Leur visage est noirci par la fumée de la maison. 21Sur leur corps et sur leur tête voltigent les chauves-souris, les hirondelles et les autres oiseaux ; et les chats de même. 22De là vous saurez qu’ils ne sont pas des dieux : n’en ayez donc pas peur.
Achetés au prix fort, sans un souffle en eux
23L’or dont on les entoure pour les embellir, si l’on n’en essuie pas la rouille, ne les fera pas briller ; car même quand on les fondait, ils ne sentaient rien. 24Ils ont été achetés au prix fort, eux en qui il n’y a pas de souffle. 25Sans pieds, ils sont portés sur des épaules, montrant aux hommes leur propre indignité ; et ceux qui les servent en ont honte, car s’il arrive que l’un tombe à terre, ce sont eux qui doivent le relever. 26Et si quelqu’un le remet debout, il ne bougera pas de lui-même ; et s’il penche, il ne se redressera pas. Comme à des morts, on leur dépose des offrandes. 27Leurs sacrifices, les prêtres les vendent et en abusent ; leurs femmes de même en mettent au sel, sans en rien partager ni avec le pauvre ni avec l’infirme. La femme à l’écart et la femme en couches touchent leurs sacrifices. 28Sachant donc par là qu’ils ne sont pas des dieux, ne les craignez pas. 29Comment, en effet, pourraient-ils être appelés dieux, puisque ce sont des femmes qui dressent la table devant des dieux d’argent, d’or et de bois ? 30Dans leurs maisons, les prêtres siègent, la tunique déchirée, la tête et la barbe rasées, le chef découvert. 31Ils hurlent et crient devant leurs dieux, comme font certains au repas qu’on donne pour un mort. 32Les prêtres leur prennent leurs vêtements et en habillent leurs femmes et leurs enfants. 33Qu’on leur fasse du mal ou qu’on leur fasse du bien, ils ne pourront pas le rendre ; ils ne peuvent ni établir un roi ni le déposer. 34De même, ils ne peuvent donner ni richesse ni monnaie de bronze. Si quelqu’un leur fait un vœu et ne l’acquitte pas, ils ne le réclameront pas. 35Ils ne délivreront pas un homme de la mort, ils n’arracheront pas le faible au fort. 36Ils ne rendront pas la vue à un aveugle, ils ne délivreront pas l’homme dans la détresse. 37Ils n’auront pas pitié de la veuve, ils ne feront pas de bien à l’orphelin. 38Aux pierres de la montagne ressemblent ces dieux de bois, dorés et argentés ; et ceux qui les servent seront couverts de honte.
Ce que même les Chaldéens savent
39Comment donc faut-il les tenir pour des dieux, ou les appeler ainsi ? 40Bien plus : les Chaldéens eux-mêmes les déshonorent. Quand ils voient un muet incapable de parler, ils lui apportent Bel et le prient de parler, comme s’il était capable de percevoir. 41Et eux-mêmes sont incapables de le comprendre et d’abandonner ces dieux : c’est qu’ils n’ont aucune perception. 42Les femmes, ceintes de cordelettes, s’assoient le long des chemins et font fumer du son en guise d’encens. 43Et quand l’une d’elles, entraînée par un passant, a couché avec lui, elle fait honte à sa voisine de n’avoir pas été jugée digne comme elle, et de n’avoir pas eu sa cordelette rompue. 44Tout ce qui se fait chez eux est mensonge. Comment donc faut-il les tenir pour des dieux, ou les appeler ainsi ? 45Ils sont fabriqués par des charpentiers et par des orfèvres ; ils ne seront rien d’autre que ce que les artisans veulent qu’ils soient. 46Et ceux-là mêmes qui les fabriquent ne vivront pas longtemps : comment donc les objets qu’ils ont fabriqués seraient-ils des dieux ? 47Car ils ont laissé mensonge et opprobre à ceux qui viennent après eux. 48Quand la guerre et les malheurs fondent sur ces dieux, les prêtres se concertent pour savoir où se cacher avec eux. 49Comment donc ne pas s’apercevoir qu’ils ne sont pas des dieux, eux qui ne se sauvent eux-mêmes ni de la guerre ni des malheurs ? 50Car ils sont de bois, dorés et argentés ; toutes les nations sauront ensuite qu’ils sont faux, et pour les rois il sera manifeste qu’ils ne sont pas des dieux, mais l’ouvrage de mains d’hommes, et qu’il n’y a en eux aucune œuvre de Dieu. 51À qui donc reste-t-il à savoir qu’ils ne sont pas des dieux ?
Ce qu’ils ne peuvent pas faire
52Car ils ne feront pas se lever un roi sur la contrée, ils ne donneront pas la pluie aux hommes. 53Ils ne trancheront pas leurs procès, ils ne délivreront pas l’opprimé : ils n’ont aucun pouvoir, pareils à des corneilles entre le ciel et la terre. 54Et de fait, quand le feu s’abattra sur la maison des dieux de bois, ou dorés, ou argentés, leurs prêtres, eux, s’enfuiront et se sauveront ; mais eux brûleront au milieu comme des poutres. 55À un roi et à des ennemis ils ne résisteront pas. 56Comment donc faut-il admettre ou penser qu’ils sont des dieux ? 57Ni des voleurs ni des brigands ils ne se sauveront, ces dieux de bois, argentés et dorés, à qui les plus forts enlèveront l’or, l’argent et le vêtement qui les couvre, et s’en iront en les emportant ; et eux ne se porteront pas même secours. 58Aussi vaut-il mieux être un roi qui montre sa vaillance, ou un ustensile utile dans une maison, dont le propriétaire se servira, que ces faux dieux ; mieux vaut être une porte dans une maison, qui garde ce qui est dedans, que ces faux dieux ; et une colonne de bois dans un palais, que ces faux dieux. 59Car le soleil, la lune et les étoiles, qui brillent et sont envoyés pour un service, obéissent. 60De même l’éclair, quand il paraît, se voit bien ; et de même encore le vent souffle sur toute contrée. 61Et les nuées, quand Dieu leur ordonne de parcourir toute la terre habitée, accomplissent l’ordre reçu ; et le feu, envoyé d’en haut pour consumer montagnes et forêts, fait ce qui lui est prescrit. 62Mais ceux-ci ne leur ressemblent ni par l’aspect ni par la puissance. 63Aussi ne faut-il ni les tenir pour des dieux ni les appeler ainsi, puisqu’ils n’ont pas le pouvoir de trancher un procès ni de faire du bien aux hommes. 64Sachant donc qu’ils ne sont pas des dieux, ne les craignez pas. 65Car ils ne maudiront ni ne béniront les rois. 66Ils ne montreront pas de signes parmi les nations, dans le ciel ; ils ne brilleront pas comme le soleil, ils n’éclaireront pas comme la lune. 67Les bêtes valent mieux qu’eux : elles peuvent s’enfuir à l’abri et se tirer d’affaire. 68D’aucune manière il ne nous est donc manifeste qu’ils sont des dieux : c’est pourquoi ne les craignez pas.
L’épouvantail dans le champ de concombres
69Car, de même qu’un épouvantail dans un champ de concombres ne garde rien, ainsi sont leurs dieux de bois, dorés et argentés. 70De la même façon, ils ressemblent à une ronce dans un jardin, sur laquelle se pose tout oiseau, et à un cadavre jeté dans les ténèbres, ces dieux de bois, dorés et argentés. 71À la pourpre et au marbre qui pourrit sur eux, vous saurez qu’ils ne sont pas des dieux ; et eux-mêmes, à la fin, seront rongés et deviendront un opprobre dans la contrée.* 72Mieux vaut donc un homme juste qui n’a pas d’idoles : il sera loin de l’opprobre.
Notes
- 6,71 — Le texte grec porte « le marbre », qui ne pourrit pas, et à côté de la pourpre on attendrait une étoffe. On a donc proposé de lire « le fin lin », et quelques versions modernes traduisent ainsi. On suit ici le texte grec.
