Le dénombrement du peuple
1La colère de Yahvé s’enflamma de nouveau contre Israël, et il excita David contre eux, en disant : « Va, dénombre Israël et Juda. » 2Le roi dit à Joab, chef de l’armée, qui se trouvait auprès de lui : « Parcours donc toutes les tribus d’Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba, et faites le dénombrement du peuple, afin que je connaisse le nombre du peuple. » 3Joab dit au roi : « Que Yahvé, ton Dieu, ajoute au peuple autant de fois cent qu’il y en a déjà, et que les yeux de mon seigneur le roi le voient ! Mais pourquoi mon seigneur le roi prend-il plaisir à cela ? » 4Mais la parole du roi l’emporta sur Joab et sur les chefs de l’armée ; et Joab, avec les chefs de l’armée, sortit de devant le roi pour dénombrer le peuple d’Israël. 5Ils traversèrent le Jourdain et campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu du torrent de Gad, puis vers Jazer. 6Ils allèrent en Galaad et au pays de Tachtim-Hodshi ; ils allèrent à Dan-Jaan, et autour de Sidon. 7Ils vinrent jusqu’à la forteresse de Tyr et dans toutes les villes des Hivvites et des Cananéens, et ils sortirent vers le Néguev de Juda, à Beer-Schéba. 8Ils parcoururent ainsi tout le pays, et revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours. 9Joab remit au roi le compte du dénombrement du peuple : il y avait en Israël huit cent mille hommes vaillants tirant l’épée, et les hommes de Juda étaient cinq cent mille.
La peste et le repentir de David
10Après avoir ainsi dénombré le peuple, le cœur de David se mit à le tourmenter ; et David dit à Yahvé : « J’ai gravement péché en faisant cela. Maintenant, Yahvé, daigne pardonner la faute de ton serviteur, car j’ai agi de façon très insensée. » 11Quand David se leva le matin, la parole de Yahvé fut adressée à Gad le prophète, le voyant de David, en ces termes : 12« Va dire à David : Ainsi parle Yahvé : Je t’impose trois choses ; choisis-en une, et je te la ferai. » 13Gad vint trouver David et le lui annonça : il lui dit : « Sept années de famine viendront-elles sur ton pays ? Ou bien fuiras-tu trois mois devant tes ennemis qui te poursuivront ? Ou bien y aura-t-il trois jours de peste dans ton pays ? Considère maintenant, et vois ce que je dois répondre à celui qui m’envoie. »* 14David dit à Gad : « Je suis dans une grande détresse. Que nous tombions donc entre les mains de Yahvé, car ses compassions sont immenses ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! » 15Yahvé envoya la peste en Israël, depuis ce matin-là jusqu’au temps fixé ; et il mourut, parmi le peuple, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba, soixante-dix mille hommes. 16Comme l’ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, Yahvé se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui faisait périr le peuple : « Assez ! Retire maintenant ta main. » Or l’ange de Yahvé se tenait près de l’aire d’Aravna, le Jébusite. 17David, voyant l’ange qui frappait le peuple, dit à Yahvé : « Voici, c’est moi qui ai péché, c’est moi qui ai commis la faute ; mais ces brebis, qu’ont-elles fait ? Que ta main soit donc contre moi et contre la maison de mon père ! »
L’achat de l’aire d’Aravna
18Ce jour-là, Gad vint trouver David et lui dit : « Monte, dresse un autel à Yahvé sur l’aire d’Aravna, le Jébusite. » 19David monta, selon la parole de Gad, comme Yahvé l’avait ordonné. 20Aravna regarda et vit le roi et ses serviteurs qui s’avançaient vers lui ; Aravna sortit et se prosterna devant le roi, le visage contre terre. 21Aravna dit : « Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur ? » David répondit : « Pour t’acheter l’aire, afin d’y bâtir un autel à Yahvé, et que le fléau se retire de dessus le peuple. » 22Aravna dit à David : « Que mon seigneur le roi prenne et offre ce qui lui semblera bon. Voici les bœufs pour l’holocauste, et les traîneaux à battre, et le harnais des bœufs pour le bois. 23Tout cela, ô roi, Aravna le donne au roi. » Et Aravna dit encore au roi : « Que Yahvé, ton Dieu, t’ait pour agréable ! » 24Mais le roi dit à Aravna : « Non ; je veux te l’acheter à son prix, et je n’offrirai pas à Yahvé, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. » Et David acheta l’aire et les bœufs pour cinquante sicles d’argent. 25David bâtit là un autel à Yahvé, et offrit des holocaustes et des sacrifices de paix. Yahvé se laissa fléchir envers le pays, et le fléau se retira d’Israël.
Notes
- 24,13 — Le texte hébreu de base (TM) dit ici « sept années » de famine. Mais la Septante de ce même verset dit « trois années », et le récit parallèle de 1 Chroniques 21.12 — aussi bien dans le texte hébreu que dans ses versions anciennes — dit également « trois années ». On traduit ici littéralement le TM de Samuel, notre texte source pour ce livre, sans corriger le chiffre à la baisse ; la discrepance est signalée pour l’honnêteté envers le lecteur, non résolue en silence.
