#15 Traductions

Troisième et dernière émission de la série sur le Message. La traduction n'est pas seulement la transposition d'un texte, d'une langue à une autre, mais aussi l'expression d'un système de signes d'une culture à une autre. Au sens large donc, la traduction est un événement de passage à travers l'histoire de différents peuples, qui chacun a construit une langue spécifique au fil des inventions et des pratiques. Qu'est-ce que ça fait alors de parler dans une langue remplaçant sa langue maternelle ?TRACKLIST : 01- Bilingue - Bïa (2006) ; 02- Montage multilingue « The Girl from Ipanema » ; 03- Loco En El Coco (Insane In The Brain) - Cypress Hill (1999) ; 04- Il Gorilla - Fabrizio De André (1968) ; 05- Un Ottico - Fabrizio De André (1971) ; 06- Bach: Prelude And Fugue In D Major - Glenn Gould (1963) ; 07- Idem - Jacques Loussier Trio (1959) ; 08- Raga: Darbari Kanada (Alap & Jhala) - Ustad Vilayat Khan (1968) ; 09- Je chante la France - Rocé (2006) ; 10- Je voudrais être noir - Nino Ferrer (1966) ; 11- Tonton du bled - 113 (1999) ; 12- Umqokozo - Miriam Makeba (1962) ; 13- Ne me quitte pas - Nina Simone (1965)